1 00:00:11,800 --> 00:00:14,634 (משרוקית רכבת) 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן, צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום 3 00:02:34,789 --> 00:02:36,566 הסוסים מוכנים. 4 00:02:42,553 --> 00:02:46,906 לא, קליי. אל תדאג, זה היחיד עבודה שהאידיוט טוב בה. 5 00:02:47,144 --> 00:02:49,673 ומשום שהוא לא נותן את הנשימה שלו להודיע לך שהוא סיים" 6 00:02:49,730 --> 00:02:51,671 ...במקום לבעוט בדלת? 7 00:02:51,732 --> 00:02:54,563 כי מעבר לאידיוטי האידיוט גם טיפש! 8 00:02:54,613 --> 00:03:00,024 הוא יודע רק את שפת הידיים ורגליים. נכון, עז?! 9 00:03:02,045 --> 00:03:05,629 - אבל מאיפה השגת את זה? הוא בא לכאן ואכל כמו חזיר... 10 00:03:06,134 --> 00:03:10,440 אבל לא היה לו אגורה לשלם, אז ללכת אפילו עם הפסטה. 11 00:03:10,475 --> 00:03:13,089 ...שמתי אותו לחתוך עצים. ואז הוא אכל שוב... 12 00:03:13,146 --> 00:03:16,527 ...ומאז אני מתקדם קדימה צלחת שעועית. 13 00:03:16,902 --> 00:03:19,096 אני צודק, אידיוט?! 14 00:03:22,202 --> 00:03:23,727 הוא ממש מטומטם, הא? 15 00:03:23,916 --> 00:03:27,417 ובכן, מתחיל להיות מאוחר. אני לוקח את הטרילית ללוגוט. 16 00:03:27,463 --> 00:03:29,956 מי שרוצה לבוא איתי, תזדרז! 17 00:03:40,605 --> 00:03:42,847 (הסוסים מעודדים) 18 00:03:56,343 --> 00:03:58,872 זוז, אידיוט. לקוחות מגיעים. 19 00:04:01,643 --> 00:04:02,697 שלום רב. 20 00:04:30,480 --> 00:04:32,134 סוסים, אידיוט! 21 00:04:38,371 --> 00:04:43,393 (צוחק) לא, אין לזה מידה קדימה, חבר'ה. הוא מבוקש רק עליי.. 22 00:04:43,420 --> 00:04:46,753 "השור הזה, כי יש לי שאריות תמיד צלחת שעועית! 23 00:05:22,902 --> 00:05:25,350 - נו, איך היה המצוד? - גרוע. 24 00:05:25,408 --> 00:05:29,926 היינו על עקבותיו של סודלר מקוי. הסיירים תפסו אותו לפנינו. 25 00:05:29,955 --> 00:05:32,030 מוציאים לנו את הלחם מהפה! 26 00:05:41,600 --> 00:05:45,101 ובכל זאת כבר ראיתי את זה איפשהו את החיה ההיא. 27 00:05:45,147 --> 00:05:50,809 היי, אתה! היית פעם בבאטון רוז'? ואל תהיה חכם! 28 00:05:52,746 --> 00:05:55,539 אתה חייב לומר: "כן אדוני!" או "לא אדוני!" 29 00:05:57,628 --> 00:06:02,232 תצטרך לחכות זמן מה אם תרצה תן לי לענות לך, האידיוט הזה מטומטם! 30 00:06:02,885 --> 00:06:06,015 ושל הלהקה האנגלית שמעת עוד משהו? 31 00:06:06,057 --> 00:06:09,221 - לא. אני חושב שהחבורה התפרקה. 32 00:06:09,271 --> 00:06:11,851 אומרים המטיף בסופו של דבר באריזונה... 33 00:06:11,902 --> 00:06:14,480 ...לשבור את הנשמה עם הדרשות שלו! 34 00:06:14,781 --> 00:06:19,218 אחר נמצא בכלא ביומה ועוד לא ידוע על הענק. 35 00:06:20,206 --> 00:06:23,756 - הוא ילך בעקבות האנגלי לגיהנום. - למה, ייבשו אותו? 36 00:06:23,796 --> 00:06:26,963 לא, הם מצאו אותו מת כמסמר עם פניו לשמש. 37 00:06:27,011 --> 00:06:29,370 ואז זה נודע שמת בבית בושת.. 38 00:06:29,430 --> 00:06:31,960 ...בזרועותיך של זונה אירית. 39 00:06:32,018 --> 00:06:35,015 וזו הייתה המשאלה האחרונה שלו זה של להישאר לא קבור.. 40 00:06:35,064 --> 00:06:38,651 ... בערבה כדי להודות לה ממה שהוא נתן לו. 41 00:06:38,697 --> 00:06:41,827 תודה לערבה?! דברים מטורפים! 42 00:06:42,704 --> 00:06:45,029 ממזר טיפש של אנגלי! 43 00:06:45,458 --> 00:06:49,258 – האנגלי לא היה ממזר! - שתוק, אילם. 44 00:07:05,617 --> 00:07:06,804 טיפה? 45 00:07:13,673 --> 00:07:14,979 כמה אתה שווה? 46 00:07:16,093 --> 00:07:20,014 - שלוש מאות? - ובכן, פחות או יותר. אני לא זוכר. 47 00:07:20,891 --> 00:07:22,294 חי או מת? 48 00:07:23,149 --> 00:07:24,586 בכל מקרה! 49 00:07:25,193 --> 00:07:29,030 אז אם אתה רוצה לחיות עוד קצת, בואו איתנו ותהיו טובים! 50 00:07:30,659 --> 00:07:31,883 אז 51 00:07:32,161 --> 00:07:36,464 האנגלי היה חבר שלי... והוא לא היה ממזר! 52 00:07:37,918 --> 00:07:40,496 - כמו שאתה אוהב! הוא לא היה אנגלי! - לא! 53 00:07:41,464 --> 00:07:44,462 אמרתי אנגלית הוא לא היה ממזר! 54 00:07:44,595 --> 00:07:49,622 האנגלי... הוא לא היה ממזר! אתה בסדר עכשיו? 55 00:07:52,487 --> 00:07:53,540 לֹא! 56 00:07:55,407 --> 00:08:01,020 אתה צריך לומר: "אנגלית הוא לא היה ממזר... אדוני!" 57 00:08:36,893 --> 00:08:39,135 זה יותר טוב, חיה! 58 00:08:43,654 --> 00:08:45,140 (צחקק) 59 00:09:03,898 --> 00:09:04,951 בריאות. 60 00:09:06,193 --> 00:09:07,418 אתה צריך משהו? 61 00:09:07,946 --> 00:09:11,661 תסתכל מלפנים משמאל, הברזל השתחרר. 62 00:09:14,120 --> 00:09:15,812 לא אם זה איטי! 63 00:09:16,834 --> 00:09:18,271 תקן את זה, לך. 64 00:09:24,641 --> 00:09:30,801 תראה, אתה יכול להגיד לי אם יש בחור בעיר מוזר, סוג של מטיף? 65 00:09:31,567 --> 00:09:34,986 חוטאים ארורים! זחות, שיכורים! 66 00:09:35,407 --> 00:09:40,132 כולם בכנסייה חייבים לבוא, (שתף) לחזור בתשובה על חטאיך! 67 00:09:41,458 --> 00:09:43,150 זה בסדר, מצאתי את זה! 68 00:09:43,212 --> 00:09:46,377 (אגרופים-צרחות-זכוכית שבורה) אצבע אלוהים תכה אותך! 69 00:09:46,425 --> 00:09:48,670 תמיד נחמד לנשים! 70 00:09:48,848 --> 00:09:53,452 החוצה, החוצה! כולם בכנסייה, מהר! חוטאים ידועים לשמצה! 71 00:09:54,274 --> 00:09:57,607 אש וארבה על סדום ועמורה ירד גשם! 72 00:09:57,737 --> 00:10:00,984 חזרו בתשובה ושערי גן עדן הם יפתחו! 73 00:10:01,033 --> 00:10:02,435 (ירה) תזוז! 74 00:10:02,493 --> 00:10:07,050 מדלנה, מה לעזאזל את עושה על הרצפה?! קום וללכת לכנסייה! לָקוּם! 75 00:10:07,334 --> 00:10:11,724 זריז על רגליך, חוטא! לכנסייה! ואתה ממהר! 76 00:10:14,180 --> 00:10:16,255 אם תשיר את תהילת ה'. (ירייה) 77 00:10:16,310 --> 00:10:19,607 ...אני מבטיח לך קופון הנחה ליום הדין! 78 00:10:19,772 --> 00:10:22,650 על חוטאים! בושה לעם! 79 00:10:22,945 --> 00:10:25,656 כולם בכנסייה שרים ומתפללים! 80 00:10:26,327 --> 00:10:29,826 העונש ייפול עליך, שחקנים ארורים! 81 00:10:30,582 --> 00:10:34,215 אתה תסיים בקרוב מאוד להבריח את אבות המשפחות! 82 00:10:34,547 --> 00:10:39,489 אתה תשחק עם קלפי ברזל לוהטים עד שאתה עושה פוקר של אסים! 83 00:10:40,184 --> 00:10:43,265 אבל בסיפון הזה אפילו אס לא יהיה! 84 00:10:44,774 --> 00:10:47,517 והכרטיסים האלה חמים, תאמין לי! 85 00:10:51,866 --> 00:10:57,095 ואתה... אני מסתכל עליך ובוכה לחשוב מה מחכה לך... 86 00:10:57,626 --> 00:11:00,927 ... בחיים שלאחר המוות בסוף מהחיים המלוכלכים שלך! 87 00:11:01,302 --> 00:11:06,530 אתה תזדווג עם שטנים סדיסטים עם סקס ליבון! 88 00:11:07,229 --> 00:11:09,674 מדלנה, את רועדת. אתה מפחד! 89 00:11:09,899 --> 00:11:13,149 ובכן, הפחד הזה אולי הוא יציל אותך, בת! 90 00:11:13,364 --> 00:11:15,186 אני רועד כי קר לי! 91 00:11:15,450 --> 00:11:19,202 ובואו נזדרז, יש לי לקוחות שמחכים לי.. 92 00:11:19,248 --> 00:11:22,834 ...ותאמין לי, בנאדם, הם כן הם גם די מטורפים! 93 00:11:23,340 --> 00:11:24,444 יָמִינָה! 94 00:11:24,509 --> 00:11:31,089 ואתם, אלכוהוליסטים ארורים, תהיו נידון לשוטט במדבר. 95 00:11:31,101 --> 00:11:35,103 ...לנצח נצחים אני מתמשך גשם חרא! 96 00:11:36,441 --> 00:11:38,635 ובלי מטריה, אחים! 97 00:11:38,777 --> 00:11:40,432 ובכן, זה יהיה המינימום! 98 00:11:40,489 --> 00:11:44,708 אתה לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה לשתות פעם אחת? 99 00:11:44,912 --> 00:11:49,100 כוס קטנה יכולה להיות גם כן. אני יודע שהאדון די חמור.. 100 00:11:49,131 --> 00:11:53,351 עם אלכוהוליסטים, אבל אני לא חושב כך אתה בא לקפח חוטא עני. 101 00:11:53,387 --> 00:11:56,553 ...של כוס טובה של וויסקי מדי פעם! 102 00:11:57,770 --> 00:11:58,957 מה עושים? 103 00:12:00,608 --> 00:12:04,157 אוקיי, בוא נלך על הגשם החרא! 104 00:12:06,367 --> 00:12:09,580 ועתה נשיר את תהילת ה'! 105 00:12:12,631 --> 00:12:15,459 (שר) 106 00:12:31,156 --> 00:12:33,182 ועכשיו לך לעזאזל! 107 00:12:33,868 --> 00:12:35,310 זונה: איזה כאב! 108 00:12:37,085 --> 00:12:39,076 קדימה, תסתלק ממני! 109 00:12:42,635 --> 00:12:48,967 אתם החוטאים חוזרים לסלון, זה לא המקום שלך! 110 00:12:50,732 --> 00:12:54,868 כל יום אתה צריך לשאת את זה קדימה ובחזרה, זה ייסורים יפה! 111 00:12:55,656 --> 00:12:57,514 ושהשמיים יסלחו לך! 112 00:12:58,664 --> 00:13:00,656 מה שלומך, לעזאזל, ג'ו? 113 00:13:02,253 --> 00:13:06,642 - לעזאזל! - זה יהיה המזל שלנו, אחי! 114 00:13:08,806 --> 00:13:12,858 שמים יודעים שאני שמח לראות אותך. אבל סליחה, לא היינו אמורים להיפגש". 115 00:13:12,895 --> 00:13:16,276 ...עם אנגלית ו-Monkey בעוד כמה חודשים באבילין? 116 00:13:16,524 --> 00:13:19,186 אה כן, זה מה שאמרנו. - אז מה? 117 00:13:21,366 --> 00:13:24,582 – האנגלי לא יבוא לפגישה. - למה? 118 00:13:27,544 --> 00:13:29,569 הם הוציאו אותו, לא? 119 00:13:31,217 --> 00:13:32,704 מי זה היה? 120 00:13:36,101 --> 00:13:40,704 זה לא היה קצת מוקדם, בוס? הוא מת בבית בושת בטוקסון... 121 00:13:40,941 --> 00:13:43,350 ...בזרועותיך של בחורה אירית. 122 00:13:43,403 --> 00:13:45,394 זה מוות גדול. 123 00:13:46,286 --> 00:13:50,973 בניגוד למוסר הנפוץ, אבל זה עדיין מוות גדול. 124 00:13:51,293 --> 00:13:53,320 והאם אתה יודע משהו על Monkey? 125 00:13:53,588 --> 00:13:57,053 ואיפה לעזאזל אתה חושב שזה יכול להיגמר, כשאתה עוזב אותו בשקט? 126 00:13:57,094 --> 00:14:00,930 אני מבין, נצטרך להוציא אותו. - אני באמת חושב שכן. 127 00:14:20,883 --> 00:14:25,356 חייך, אדמה חושנית של נשימות רעננות... 128 00:14:28,312 --> 00:14:31,356 ...ארץ של עצים רכים, רדומים... 129 00:14:33,487 --> 00:14:38,549 ...ארץ השקיעות האבודות, ארץ של פסגות ערפיליות, של הרים... 130 00:14:39,081 --> 00:14:44,489 ...אדמה נוטפת זכוכית מהירח המלא מעט בגוון כחול, חייך! 131 00:14:50,722 --> 00:14:51,742 חייך... 132 00:14:52,851 --> 00:14:55,765 ...כי המאהב שלך מגיע... 133 00:15:01,828 --> 00:15:04,022 - זה שיר. - היא מאוד יפה. 134 00:15:05,083 --> 00:15:08,248 וולט ויטמן, משורר... - בני דילון, נהג. 135 00:15:20,149 --> 00:15:25,845 - תראה, שני בוקרים! - ובכן כן. יש באמת שניים כאלה, אין ספק! 136 00:15:26,077 --> 00:15:27,900 לעזאזל, איזו עין! 137 00:15:38,887 --> 00:15:42,603 תראה את הרכבת הארורה הזו, היא הגיעה עד כאן! 138 00:15:42,851 --> 00:15:45,177 זה עוטף גברים כמו קורי עכביש! 139 00:15:47,570 --> 00:15:48,674 ובכן, בוא נלך עכשיו. 140 00:15:48,739 --> 00:15:53,294 יומה עדיין רחוקה מכאן ולא אני חושב שקוף נהנה מאוד! 141 00:15:59,172 --> 00:16:00,191 הַחוּצָה! 142 00:16:07,852 --> 00:16:09,291 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 143 00:16:11,110 --> 00:16:12,215 מָהִיר! 144 00:16:12,280 --> 00:16:14,354 צד... שמאל! 145 00:16:15,034 --> 00:16:16,388 לְהִזדַרֵז! 146 00:16:18,248 --> 00:16:20,189 קדימה, זוז! אחת, שתיים... 147 00:16:20,251 --> 00:16:21,941 אחת, שתיים... אחת, שתיים! 148 00:16:22,088 --> 00:16:23,355 קדימה, ממזרים! 149 00:16:24,463 --> 00:16:25,770 הרפה למטה! 150 00:16:28,093 --> 00:16:30,922 אחריך! אחת, שתיים... אחת, שתיים! 151 00:16:40,155 --> 00:16:41,379 מַהֲלָך! 152 00:16:42,994 --> 00:16:45,069 אחת, שתיים... אחת, שתיים! 153 00:16:46,792 --> 00:16:47,847 מָהִיר! 154 00:16:48,671 --> 00:16:50,241 מַהֲלָך! הרחק, הרחק! 155 00:16:51,049 --> 00:16:52,487 תזוז, לעזאזל.. 156 00:16:55,806 --> 00:16:56,825 עצור! 157 00:17:02,738 --> 00:17:04,008 היי, קוף... 158 00:17:08,831 --> 00:17:11,491 - אתה לא חושב שזה קצת הרבה?! - אתה אומר? 159 00:17:12,502 --> 00:17:14,743 מה הייתם אומרים על... 160 00:17:15,256 --> 00:17:18,337 - ...כעשרים ריסים טובים? - בוא נעשה את זה עשר. 161 00:17:18,470 --> 00:17:20,123 - שמונה עשרה! - שתים עשרה. 162 00:17:21,853 --> 00:17:23,843 - חמש עשרה! העסקה בוצעה. 163 00:17:25,316 --> 00:17:26,371 בְּסֵדֶר. 164 00:17:28,069 --> 00:17:29,123 מִשׁמָר! 165 00:17:49,357 --> 00:17:51,600 הז'קט, קוף. - הא? 166 00:17:51,819 --> 00:17:54,529 הז'קט, אני חייב להצליף בך. - אה, כן! 167 00:17:57,203 --> 00:17:58,940 - ליגט! כן, אדוני. 168 00:17:58,996 --> 00:18:02,833 תביא את 12-44, אה, מר 12-44.. 169 00:18:02,877 --> 00:18:06,378 ...זהו מר קוף סמית במשרד שלי, עכשיו! 170 00:18:07,884 --> 00:18:10,500 - כן, זה זז. - מה לעזאזל הוא רוצה? 171 00:18:10,851 --> 00:18:12,589 ללכת, קוף. 172 00:18:13,271 --> 00:18:15,682 (הקול נופל החוצה נבוך) 173 00:18:21,659 --> 00:18:23,267 הדגל שלנו... 174 00:18:24,499 --> 00:18:28,764 תארו לעצמכם, שלושה עשר פסים וארבעים ושניים כוכבים. 175 00:18:33,724 --> 00:18:36,169 הנה אנחנו כאן. 176 00:18:48,243 --> 00:18:49,731 (דפיקה על הדלת) היכנסו! 177 00:18:53,336 --> 00:18:54,560 לְהִתִיַשֵׁב. 178 00:18:59,599 --> 00:19:03,232 - עומד! - ליגאט, תירגע! 179 00:19:04,022 --> 00:19:09,598 - קוף, כלומר, מר קוף סמית, הוא חופשי. - מה?! 180 00:19:10,784 --> 00:19:15,089 הוא קיבל חנינה על... להתנהגות טובה. 181 00:19:15,542 --> 00:19:19,125 על התנהגות טובה?! אבל במאי תשכח שהגורילה הזו.. 182 00:19:19,172 --> 00:19:23,012 ...הסית את האסירים למרד! הוא היכה שומר! 183 00:19:23,181 --> 00:19:25,507 ורק אתמול הוא שם אותי עקרב בכובע! 184 00:19:25,560 --> 00:19:27,635 - אבל צחקתי! - שתוק! 185 00:19:28,814 --> 00:19:32,315 מנהל, זהו הפושע הגרוע ביותר... - די! 186 00:19:32,778 --> 00:19:36,157 לאדונים הנוכחים כאן יש צו שחרור רגיל! 187 00:19:36,198 --> 00:19:37,852 זה לא נשמע! 188 00:19:37,993 --> 00:19:39,599 האם אני יכול לראות את ההזמנה הזו? 189 00:19:39,871 --> 00:19:42,114 - ברשותך, כמובן! - אבל דמיינו! 190 00:19:42,250 --> 00:19:44,696 רבותי, אתם רוצים להראות לו את הפקודה? 191 00:19:45,925 --> 00:19:47,917 תראה לו את ההזמנה. - אה, כן. 192 00:19:50,600 --> 00:19:54,101 - יש לך את ההזמנה? לא, נתתי לך. 193 00:19:54,272 --> 00:19:59,080 סליחה אם אני חודר. אתה בטוח שהוא לא... שם? 194 00:19:59,365 --> 00:20:02,949 - ...שם ב... - הו, תראה! זה היה ממש כאן! 195 00:20:03,287 --> 00:20:07,171 עכשיו הכל נראה לי נורמלי. אתה לא חושב כך, חבר? 196 00:20:07,210 --> 00:20:09,492 כֵּן. אני חושב שכן. 197 00:20:11,470 --> 00:20:14,132 אבל מה עושים בעמידה? שב, נכון? 198 00:20:15,310 --> 00:20:18,558 כן, תתנהג כאילו אתה בבית שלך, בבקשה. 199 00:20:19,023 --> 00:20:21,734 - שביטים, עברת, קוף? - ובכן, אז... 200 00:20:22,694 --> 00:20:25,139 לא רע...לא רע 201 00:20:25,573 --> 00:20:29,877 - ואיזה טיפוס הוא הבמאי? - איש טוב, קצת עצלן... 202 00:20:30,579 --> 00:20:33,327 ...אבל זה ליגוט המישהו הזה כאן. 203 00:20:36,134 --> 00:20:41,276 - ואיך מתנהג השוטר? - גם הוא לא רע. 204 00:20:42,351 --> 00:20:44,377 יש לו קצת שוט קל, זהו. 205 00:20:44,897 --> 00:20:46,672 טוב, גם אני יכול להבין את זה. 206 00:20:46,734 --> 00:20:51,039 שמעתי את המקומות האלה הם זוכים לתדירות גרועה, לא? 207 00:20:51,366 --> 00:20:55,167 החיסרון היחיד שלו הוא שהוא צורח תמיד ולא נותן לך לישון בשקט! 208 00:20:55,205 --> 00:20:57,536 - לא! - ובכן כן. 209 00:20:57,880 --> 00:20:59,990 אה, זה די רציני. 210 00:21:00,843 --> 00:21:02,581 (הם צוחקים) 211 00:21:03,513 --> 00:21:06,093 - נו, מה שלומי? - אתה נראה כמו מנהל בית סוהר. 212 00:21:06,144 --> 00:21:07,798 זה טוב! 213 00:21:08,356 --> 00:21:10,679 ובכן, בוא נעזוב את העקבים. כן. 214 00:21:12,026 --> 00:21:15,489 מה קורה איתך עכשיו?! אתה לא חושב להרוג אותו? 215 00:21:15,530 --> 00:21:17,138 - נכון! - אבל אתה לא יכול! 216 00:21:17,201 --> 00:21:22,178 - למה לא? - כי זה יום ראשון. לא הורגים ביום ה'! 217 00:21:24,547 --> 00:21:27,127 אתה בטוח שזה יום ראשון? אמרתי לך... 218 00:21:31,058 --> 00:21:32,077 אז מה עושים? 219 00:21:32,644 --> 00:21:34,887 תשומת לב, תשומת לב, בבקשה! 220 00:21:36,526 --> 00:21:38,684 יש לי חדשות טובות למסור לך. 221 00:21:38,863 --> 00:21:40,889 - קוף סמית'... - קוף סמית'... 222 00:21:40,950 --> 00:21:44,534 - ...חברנו הטוב סמית... - ...חברנו הטוב סמית... 223 00:21:44,789 --> 00:21:46,986 ... קיבל חנינה על התנהגות טובה. 224 00:21:47,045 --> 00:21:49,324 ... קיבל חנינה להתנהגות טובה. 225 00:21:51,593 --> 00:21:55,778 היחס המכריע שלו זה הופך אותו לגבר שאנחנו גאים בו! 226 00:21:55,976 --> 00:21:59,223 (BUZZ) ולחגוג את האירוע... 227 00:22:00,273 --> 00:22:05,213 ...ליגייט תופיע עבורך בתרגיל האהוב עליו: 228 00:22:05,239 --> 00:22:11,105 ..הוא יצלול... למים המתערבלים של הנהר למטה. 229 00:22:11,126 --> 00:22:12,864 (קול) 230 00:22:14,923 --> 00:22:16,494 קדימה, ליגאט. אָנָא. 231 00:22:16,968 --> 00:22:18,239 בוא נלך, ליגאט. 232 00:22:18,512 --> 00:22:20,203 (קול) 233 00:22:22,936 --> 00:22:29,603 קדימה, ליגאט. הילדים אומרים מים לא קר היום. נכון, חבר'ה? 234 00:22:30,074 --> 00:22:32,183 (אישור) 235 00:22:33,706 --> 00:22:36,752 - שומר: Liguet, השתגעת?! - שתוק, לנון! 236 00:22:36,920 --> 00:22:39,964 ואתה צועד אחורה. אתה יכול להירטב. 237 00:22:40,884 --> 00:22:42,538 (זִמזוּם) 238 00:22:46,015 --> 00:22:48,340 למה להסס, ליגאט? בוא נלך! 239 00:22:50,271 --> 00:22:51,326 (THUD) 240 00:22:53,236 --> 00:22:55,142 נפגעת, ליגאט? 241 00:22:55,906 --> 00:22:58,104 לא, זה כלום, במאי. 242 00:22:59,542 --> 00:23:03,927 - ובכן, ציפיתי לטוב יותר. - על המדרכה קשה לעשות טוב יותר. 243 00:23:04,465 --> 00:23:05,689 זה נכון. 244 00:23:10,058 --> 00:23:13,476 תמוהה שלי, השמחה של אמא, אבל מה יש לך היום? 245 00:23:13,522 --> 00:23:16,351 אמא שלך הוא לא רוצה לראות אותך כל כך עצוב! 246 00:23:16,401 --> 00:23:19,398 לאורך כל היום אף פעם לא חייכת אליי! 247 00:23:19,698 --> 00:23:23,585 הוא כל כך משתעמם בדילית. הוא אוהב לשחק ולרוץ! 248 00:23:24,124 --> 00:23:28,511 אז תעיף אותו החוצה, אז אותו הוא ירוץ אחרינו ואתה תשתוק! 249 00:23:33,139 --> 00:23:34,322 (סר תומס אנחה) 250 00:23:34,804 --> 00:23:36,543 ...אמריקה, אמריקה... 251 00:23:37,851 --> 00:23:41,149 - זו מדינה ממש גדולה. - לא נורא. 252 00:23:42,483 --> 00:23:46,671 גרילי צדק כשאמר: "לכו מערבה, אנשים צעירים!" 253 00:23:46,702 --> 00:23:50,706 - אה, אז הוא אמר? - כן, זה ביטוי היסטורי עכשיו. 254 00:23:51,001 --> 00:23:52,775 אה, כן. זה גם מה שאני אומר. 255 00:23:52,836 --> 00:23:56,085 באיזו שעה, לדעתך, האם עלינו להגיע לטובא? 256 00:23:56,258 --> 00:23:59,844 אני חושב שבעוד שלוש שעות, אם הכל ילך כשורה. 257 00:24:00,599 --> 00:24:02,122 אני לא מבין למה זה צריך להשתבש! 258 00:24:02,185 --> 00:24:07,328 זו הסיבה שתמיד יש סכנה של מארב בחלקים אלה. 259 00:24:07,735 --> 00:24:10,317 - אל תגיד לי! - אה, כן אני אומר לך. 260 00:24:16,086 --> 00:24:19,130 מי יודע למה הם אף פעם לא מסתכלים בכובעים? 261 00:24:22,677 --> 00:24:26,778 אל תדאג. אם היו תוקפים אותנו" 262 00:24:26,809 --> 00:24:29,421 ...אני אגרום להם לטבוע בדם שלהם! 263 00:24:31,022 --> 00:24:33,052 אתה אדם נחוש. 264 00:24:34,322 --> 00:24:35,928 אני לא סולח... 265 00:24:38,162 --> 00:24:39,180 ...אני הורג! 266 00:24:41,625 --> 00:24:45,210 אז מה התוכניות? יש לי אחד רצון מטורף לעשות שוד! 267 00:24:45,256 --> 00:24:49,896 קודם נלך לעיר ונעשה משהו אספקה, אז נלך לגן עדן.. 268 00:24:49,930 --> 00:24:53,143 ...לנוח ולעשות מדיטציה קצת. אחר כך נראה. 269 00:24:53,269 --> 00:24:56,399 אבל עבור אספקה אנחנו צריכים כסף והרבה ממנו! 270 00:24:56,649 --> 00:24:58,811 לבול יש מאה דולר. 271 00:25:02,412 --> 00:25:06,969 אז אני אשדוד אותך, אחי. בחוץ עם הסוואג ובלי בדיחות! 272 00:25:07,588 --> 00:25:08,992 (צורח) כסף בחוץ אמרתי, הבנתי? 273 00:25:09,050 --> 00:25:12,007 תן לו אותם, בול, אם לא זה זה נמשך עד הערב. 274 00:25:20,523 --> 00:25:22,216 (צוחק) זה תמיד מרגש! 275 00:25:22,278 --> 00:25:25,238 זה היה הרבה זמן שלא גנבתי אף אחד! 276 00:25:25,491 --> 00:25:29,160 - גם לנו נגמר האימון. - בול: היזהרו מהשעועית במקום זאת! 277 00:25:29,205 --> 00:25:31,999 תראה, למה אתה לא אומר לחבר הזה שלך שם למעלה.. 278 00:25:32,043 --> 00:25:35,293 ...אם הוא ישלח לנו יפה וחריצות שמנה לתקוף? 279 00:25:35,799 --> 00:25:37,994 אני אראה מה אני יכול לעשות. 280 00:25:38,804 --> 00:25:41,634 (פסוקי הסתה- סוסים דוהרים) 281 00:25:48,614 --> 00:25:49,669 תראה, תראה! 282 00:25:51,618 --> 00:25:56,091 אבל האם אתם רוצים להחליט, אידיוטים, שדרכי ה' אינטימיות?! 283 00:25:56,879 --> 00:25:57,895 (הם צוחקים) 284 00:26:01,967 --> 00:26:05,431 אתה מבין, פאזי היקר. עצרנו לנמנם נעים. 285 00:26:05,472 --> 00:26:08,470 אתה כאן בזרועותיי אמא שלך מחבקת אותך! 286 00:26:08,519 --> 00:26:13,161 לא, פאזי. אתה לא יכול לצאת החוצה, יש את הסוסים המלוכלכים והמכוערים האלה. 287 00:26:13,195 --> 00:26:14,886 ...זה יכול לפגוע בך... 288 00:26:15,282 --> 00:26:16,589 מודאג? 289 00:26:17,328 --> 00:26:21,800 - למען האמת, לא. - אל תדאג. כשיש לי רובה בידיים, אני... 290 00:26:23,421 --> 00:26:24,525 מבולבל! 291 00:26:27,176 --> 00:26:30,929 ידיים למעלה ורובים למטה או שאתה תטבע בדם שלך. 292 00:26:31,099 --> 00:26:34,483 ג'ו: ואני נשבע שזה ניתז הם יגיעו לגן עדן! 293 00:26:35,610 --> 00:26:37,431 הרם את ידיך, אדוני. 294 00:26:37,863 --> 00:26:40,860 בול: עצור או שאני אשחוט אותך כמו כבשים! 295 00:26:42,078 --> 00:26:44,524 - שור: רד, זונה זקנה! - הו, פאזי! 296 00:26:45,000 --> 00:26:46,016 מָהִיר! 297 00:26:54,638 --> 00:26:57,890 יש הרבה פחד, אבל איך אנחנו עם כסף? 298 00:26:58,439 --> 00:27:01,485 בבקשה אדוני, יש לי משפחה! יש לי משפחה! 299 00:27:01,653 --> 00:27:03,474 למה אתה מחכה? תוציא את הכסף! 300 00:27:06,034 --> 00:27:08,529 אתה תמיד מסתובב עם האומללות הזו? 301 00:27:10,000 --> 00:27:13,333 ג'ו: טוב, אני לא יכול להאשים אותו, עם הזמנים הנוכחיים! 302 00:27:13,380 --> 00:27:14,686 אתה צודק. 303 00:27:15,300 --> 00:27:16,403 הכסף! 304 00:27:19,306 --> 00:27:22,809 אל תפגע בי, יש לי משפחה! עשיתי... עשיתי... עשיתי... 305 00:27:24,317 --> 00:27:27,528 - יש לו משפחה! – בול: אה, נו, אם יש לו משפחה! 306 00:27:32,622 --> 00:27:35,028 מרים ידיים, מותק, ויוצא עם הכסף! 307 00:27:35,080 --> 00:27:37,789 אם ארים ידיים, אני לא יכול לתת לך כסף. 308 00:27:38,210 --> 00:27:40,151 אה, כן. ובכן, ידיים למעלה! 309 00:27:49,523 --> 00:27:50,746 זה הכל? 310 00:27:51,860 --> 00:27:55,241 השאלה די טיפשית ובכל מקרה אין לי שום דבר אחר. 311 00:27:55,532 --> 00:27:57,307 הם כבר שדדו אותם. 312 00:27:58,120 --> 00:28:00,530 - יש לי משפחה! - כן אני יודע. יש לך משפחה! 313 00:28:03,504 --> 00:28:04,523 (JING) 314 00:28:05,715 --> 00:28:06,902 זה כבד! 315 00:28:07,051 --> 00:28:09,583 הו לא! בבקשה, זה כל מה שיש לי! 316 00:28:09,766 --> 00:28:11,625 ג'ו: לבעוט לה בשוק! 317 00:28:11,728 --> 00:28:12,952 (HIT) אוץ'! 318 00:28:14,108 --> 00:28:15,545 מבולבל! מבולבל! 319 00:28:16,027 --> 00:28:17,430 אבל אתה תסריח! 320 00:28:18,489 --> 00:28:20,685 עכשיו זה כמה דברים נחמדים! 321 00:28:21,575 --> 00:28:23,936 (הסוסים מעודדים) הרבה ברכות! 322 00:28:37,936 --> 00:28:41,436 אה, מסכן! אני חושב שהוא הפסיד קולו בהלם. 323 00:28:42,067 --> 00:28:43,171 זה עדיף! 324 00:28:44,154 --> 00:28:45,809 אם לא הייתה לי משפחה... 325 00:28:45,866 --> 00:28:48,108 הם היו טובעים בדם שלהם, נכון? 326 00:28:48,161 --> 00:28:49,599 כן, זה נכון. 327 00:28:52,000 --> 00:28:54,361 כדאי לעשן פחות בגילך, איש טוב. 328 00:28:54,504 --> 00:28:57,637 - עישון פוגע בריאות, אתה לא יודע? - באמת? 329 00:28:57,888 --> 00:29:00,334 - לפחות זה מה שאומרים. – ויאמרו את זה! 330 00:29:04,942 --> 00:29:07,303 נסה את זה. זה טבק אנגלי. 331 00:29:17,209 --> 00:29:21,648 מתוק מדי. מערבבים את זה עם זבל סוסים מיובש, אחי.. 332 00:29:21,677 --> 00:29:22,900 "זה יהפוך לטעים יותר. 333 00:29:22,970 --> 00:29:26,771 ובכן, בלי סוס, אני אעשן את זה כמו שהוא, לעת עתה. 334 00:29:27,727 --> 00:29:33,341 - אתה בטוח שיש צריף שם למעלה? - זה מה שאמרו לי. למה? 335 00:29:33,488 --> 00:29:35,393 כי אף פעם לא שמעתי על זה. 336 00:29:35,448 --> 00:29:39,118 מי לעזאזל יכול לחיות שם, להכעיס את העננים והדובים? 337 00:29:39,288 --> 00:29:42,034 - דיוגנס חדש, למשל. - ומי הוא? 338 00:29:42,419 --> 00:29:45,501 - בחור שחיפש גבר. - אה! הוא ריינג'ר! 339 00:29:46,511 --> 00:29:49,124 - לא בדיוק. אז הוא רוצח פרס! 340 00:29:49,181 --> 00:29:50,284 אפילו לא. 341 00:29:50,517 --> 00:29:55,541 - אבל מה אתה מקווה למצוא אותנו שם למעלה? – שלושה מלאכים, ידידי. שלושה מלאכים. 342 00:29:56,696 --> 00:30:01,212 - אני אקבל התקף לב! לא לפני שהגענו, אני מקווה! 343 00:30:02,701 --> 00:30:03,924 הנה זה. 344 00:30:03,995 --> 00:30:06,273 - צדקת. - קדימה, זקן! 345 00:30:18,187 --> 00:30:20,513 היי, אתם מהבית! בוקר טוב! 346 00:30:20,608 --> 00:30:23,222 אני אומר שעדיף לברוח, ילד. - למה? 347 00:30:23,279 --> 00:30:25,438 אם בעל הבית רגיש... 348 00:30:26,368 --> 00:30:29,496 ...כדור במצח אף אחד לא ייקח את זה ממך, אני מבטיח לך! 349 00:30:29,538 --> 00:30:33,006 אף אחד מעולם לא ירה באנשים שבא בשלום, ילד זקן. 350 00:30:33,047 --> 00:30:35,492 לארצך אולי, צעיר שלי! 351 00:30:55,205 --> 00:30:58,123 "אלוהים ישמור אותך מהמלכה, בני." 352 00:31:12,069 --> 00:31:17,513 "מעטים חיו יותר ממני. אני אוהב טבע ומתפעל מיופי". 353 00:31:20,794 --> 00:31:22,485 אפילו יותר מדי, אבא. 354 00:31:25,761 --> 00:31:26,778 זקן: אז? 355 00:31:26,969 --> 00:31:28,156 נתראה, הא? 356 00:31:28,765 --> 00:31:30,118 אני לא חושב כך, ילד! 357 00:31:35,814 --> 00:31:37,757 - נסיעה טובה! - שלום רב. 358 00:32:06,826 --> 00:32:09,623 (ירייה) בול: הרם את ידיך, ילד קטן! 359 00:32:10,710 --> 00:32:14,547 ואני ממליץ לך לא לנסות או שאתה תטבע בדם שלך. 360 00:32:15,300 --> 00:32:17,795 הוא זיהה אותנו והוא רוצה את הכסף בחזרה. 361 00:32:18,639 --> 00:32:20,295 ואנחנו לא נותנים לו אותם. 362 00:32:29,444 --> 00:32:31,639 רבותי, הרשו לי להודיע-- - שתוק! 363 00:32:31,700 --> 00:32:33,308 - מי זה? - ספר לנו מי אתה. 364 00:32:33,370 --> 00:32:34,858 - אה, נו... אמרתי לך לשתוק! 365 00:32:34,915 --> 00:32:36,736 קוף, אם תשתוק, אולי. 366 00:32:36,792 --> 00:32:41,059 ...הילד הקטן יוכל לספר לנו מי הוא לעזאזל ומה לעזאזל הוא עושה כאן. 367 00:32:41,465 --> 00:32:44,045 תודה לך. ובכן, אני סר תומאס מור.. 368 00:32:44,096 --> 00:32:46,591 ...לא להתבלבל עם הגדול בלתי מושחת של זמנים אחרים. 369 00:32:46,642 --> 00:32:49,602 אני רק סר תומאס פיץ פטריק פיליפ עוד. 370 00:32:49,647 --> 00:32:53,913 וליתר דיוק, אני צריך לומר ויקונט של אסקס ופאר מאנגליה. 371 00:32:53,944 --> 00:32:55,721 אבל אני מאמין בזה זה לא חשוב. 372 00:32:55,782 --> 00:32:57,644 ואתה צודק, אבל איך קוראים לך? 373 00:32:57,955 --> 00:33:00,029 שמי הוא טום... סמית, אני מתערב! 374 00:33:03,005 --> 00:33:06,469 שמי טום מור, בנו של ג'יימס עוד... האנגלי. 375 00:33:08,224 --> 00:33:10,330 אתה בול שמידט, נכון? 376 00:33:11,808 --> 00:33:15,393 זה מה שאמא שלי אמרה לאבי, אבל אתה יודע איך נשים! 377 00:33:17,108 --> 00:33:18,511 תראה כאן. 378 00:33:24,706 --> 00:33:27,367 - אני אהיה ארור! – זה הוא, אין ספק! 379 00:33:27,418 --> 00:33:28,905 טום! (הם צוחקים) 380 00:33:29,923 --> 00:33:31,326 כל אבא שלו! 381 00:33:32,427 --> 00:33:35,088 היי, איך היה הטיול? - מצוין! 382 00:33:35,599 --> 00:33:38,345 - מצוין? - מסע נפלא, ממש מרגש. 383 00:33:38,395 --> 00:33:41,009 - מרגש? - כן, כן. לא ייאמן! 384 00:33:41,567 --> 00:33:44,531 – הותקפנו ונשדדו! - לא! 385 00:33:44,867 --> 00:33:45,886 כֵּן! 386 00:33:46,202 --> 00:33:51,945 - שלושה... שלושה נבלות תקפו אותנו במהלך עצירה. - היו שלושה כאלה? 387 00:33:52,169 --> 00:33:53,440 כֵּן. 388 00:33:53,839 --> 00:33:57,721 אבל הם לא יכלו להיות חכמים במיוחד. - הו, לא, הא? 389 00:33:57,844 --> 00:33:59,066 הו לא! 390 00:34:02,100 --> 00:34:04,426 החבאתי אותם כאן. מַבָּט. 391 00:34:04,646 --> 00:34:06,048 כל הכסף שלי! 392 00:34:07,233 --> 00:34:11,672 אתה ממש חכם, ילד. רק תהיה קצת חכם. 393 00:34:11,827 --> 00:34:14,237 נוסע אחר, חוואים עשיר. 394 00:34:14,289 --> 00:34:16,447 ...הוא החביא אותם בכובע שלו! 395 00:34:17,418 --> 00:34:20,417 מַה?! כל יום אתה לומד אחד חדש! 396 00:34:20,466 --> 00:34:23,848 מי יודע למה אנשים מסוימים אתה אף פעם לא מסתכל בכובעים?! 397 00:34:24,766 --> 00:34:27,043 איזה חמוד! איפה מצאת את זה? 398 00:34:27,435 --> 00:34:31,067 זֶה? מצאתי את זה... ביער! 399 00:34:31,107 --> 00:34:33,471 היער מלא בחיות הקטנות האלה! 400 00:34:33,573 --> 00:34:35,815 זהו דגימה מפוארת של יורקשייר. 401 00:34:35,952 --> 00:34:38,230 אמרתי לך שזה לא כלב! 402 00:34:38,413 --> 00:34:40,823 אבל עכשיו בוא ניכנס פנימה, אנחנו צריכים משקה! 403 00:34:41,752 --> 00:34:43,574 קדימה, ילד. בוא ניכנס הביתה! 404 00:34:51,474 --> 00:34:54,687 - אתה חושב שהם יקבלו את ההצעה הוראס? - טוב יעשו אם יקבלו את זה. 405 00:34:54,729 --> 00:34:56,340 עדיף מעט מכלום, נכון? 406 00:34:57,279 --> 00:35:00,276 - מה אם הם לא יסכימו? - חבל להם. 407 00:35:00,576 --> 00:35:04,460 הם יצטרכו להתמודד עם מורטון ולמורטון אכפת מהאדמה הזו. 408 00:35:06,126 --> 00:35:07,229 קדימה, בוא נלך. 409 00:35:14,389 --> 00:35:17,554 - ומה זה? אה, זה לוכד פרפרים. 410 00:35:17,728 --> 00:35:20,645 - ובשביל מה זה? - לתפוס פרפרים. 411 00:35:21,946 --> 00:35:26,212 - ומה אתה עושה איתם כשאתה לוקח אותם? אתה יודע, אני אנטמולוג ואגרונום. 412 00:35:26,368 --> 00:35:28,694 ילד מסכן, זה ממש מבולגן! 413 00:35:28,747 --> 00:35:33,265 - כל כך צעיר וכבר כל כך מלא של מחלות. - כמו אביו. 414 00:35:33,461 --> 00:35:36,074 הו לא, האנגלי היה פשוט שחפת. 415 00:35:37,759 --> 00:35:40,587 היי, טום! אתה יכול לשחק את הדבר הזה? - אני בסדר. 416 00:35:41,514 --> 00:35:44,732 אז תן לנו לשמוע משהו. - דבר קטן עליז! 417 00:35:44,774 --> 00:35:45,877 מְסוּיָם! 418 00:35:46,234 --> 00:35:47,889 ובכן, אם תרצה. 419 00:35:51,952 --> 00:35:53,893 (שור עוצר ברגלו לתת את הקצב) 420 00:36:02,218 --> 00:36:03,237 כן. 421 00:36:05,098 --> 00:36:07,810 זה מספיק, טום. היית מאוד טוב! 422 00:36:11,862 --> 00:36:14,392 - מה יש כאן? - כמה חרבות. 423 00:36:16,245 --> 00:36:19,457 אני ארכיב את זה מחר בבוקר. -מחר בבוקר. 424 00:36:31,055 --> 00:36:33,168 - מה זה לעזאזל? - זה אופניים. 425 00:36:33,563 --> 00:36:35,757 - אופניים? כן, אופניים. 426 00:36:36,776 --> 00:36:40,780 ואתה עם הבי... בי... "ביקוסו", אז? 427 00:36:40,823 --> 00:36:43,018 כן, אני אקפוץ על זה... ואלך! 428 00:36:45,623 --> 00:36:47,398 - אתה רוצה לשתות? - כן בבקשה. 429 00:36:51,925 --> 00:36:55,393 - מה זה החומר הזה?! וויסקי, הטוב ביותר מקנטקי. 430 00:36:55,810 --> 00:36:57,297 אבל יש לזה טעם של שמן! 431 00:36:57,813 --> 00:36:58,999 מה זה, שמן? 432 00:37:02,195 --> 00:37:03,299 זה שמן. 433 00:37:05,660 --> 00:37:07,350 קיבלתי את הבקבוק הלא נכון. 434 00:37:07,915 --> 00:37:09,565 הנה, נסה את זה. 435 00:37:10,790 --> 00:37:11,929 תודה לך. 436 00:37:15,840 --> 00:37:18,034 ובכן כן. זה קצת יותר טוב. 437 00:37:20,642 --> 00:37:22,296 אה! אלוהים, איזה יום! 438 00:37:22,937 --> 00:37:26,857 - אתה עייף? - ובכן, עשרה ימים יש לא מעט ברכבת. 439 00:37:27,568 --> 00:37:32,294 - אתה לא רוצה להגיד שבאת מהמזרח לכאן תוך עשרה ימים בלבד? כן. 440 00:37:32,536 --> 00:37:35,365 אתה צריך לראות איך זה הולך קטר וונדר ביל החדש. 441 00:37:35,416 --> 00:37:36,903 לעוף כמו חץ! 442 00:37:37,001 --> 00:37:38,776 אתה אוהב את הרכבת? 443 00:37:39,673 --> 00:37:42,669 ובכן, הקב"ה ברא כדור הארץ ללא רכבת... 444 00:37:42,719 --> 00:37:44,628 והוא ידע מה לעזאזל הוא עשה! 445 00:37:44,683 --> 00:37:48,184 בטח, אבל התקדמות היא התקדמות ואי אפשר לעצור את זה. - לא.. 446 00:37:48,230 --> 00:37:50,724 - ..אבל אתה יכול להימנע מזה! - איך? 447 00:37:51,193 --> 00:37:54,945 ובכן, הולך יותר ויותר מערבה, שם הערבה עדיין שייכת לכולם. 448 00:37:54,991 --> 00:37:59,257 אין שם את הקללה הזו רכבת ואפילו לא תיל! 449 00:37:59,872 --> 00:38:05,100 – גם הזקן שלך חשב כך. כן, אני יודע, אבל הוא היה חולם. 450 00:38:06,299 --> 00:38:10,689 – ועכשיו ניקח את העצמות למיטה. טום עייף. - רעיון טוב. 451 00:38:12,603 --> 00:38:15,768 - קדימה, בוא נלך לישון, בנאדם. - אבל לאן אתה הולך? 452 00:38:16,233 --> 00:38:18,092 - לצאת לישון. - החוצה? 453 00:38:18,153 --> 00:38:20,816 כֵּן! זה אביב, ילד. 454 00:38:21,368 --> 00:38:25,887 למה, אתה שוכב עם כל אלה כלי נשק? אנחנו ישנים, אבל הם לא. 455 00:38:25,916 --> 00:38:29,838 - אה, כן, אני מבין. יש פורעי חוק. – הו, כן, אכן! 456 00:38:30,090 --> 00:38:33,390 גם אני שמעתי את זה! יש פה מלא פורעי חוק! 457 00:38:33,640 --> 00:38:35,246 אבל אתה ישן בשקט. 458 00:39:02,061 --> 00:39:05,274 יהיה קשה לגרום להם להפסיק לחלום, אבא. 459 00:39:24,934 --> 00:39:26,036 (צורח) 460 00:39:27,353 --> 00:39:28,372 היי! 461 00:39:28,688 --> 00:39:32,104 (סופר בקול רם) 462 00:39:36,574 --> 00:39:37,592 האם אני רואה טוב? 463 00:39:45,759 --> 00:39:47,245 אבל מה קרה לו? 464 00:39:57,946 --> 00:39:59,515 האם טרנטולה לא נשכה אותו? 465 00:39:59,906 --> 00:40:04,042 בנאדם, אל תשכח: אתה עדיין חיה! 466 00:40:39,722 --> 00:40:41,244 - בוקר טוב! - שלום רב. 467 00:40:41,308 --> 00:40:42,362 איך זה הולך? 468 00:40:42,560 --> 00:40:44,298 אתה בסדר, בן? - נפלא! 469 00:40:44,354 --> 00:40:46,045 - אתה בטוח? - בוודאי! 470 00:40:46,191 --> 00:40:50,663 - Mens sana in corpore sano. - זה גם מה שתמיד אמרתי. 471 00:40:50,865 --> 00:40:54,618 - מה לעזאזל זה אומר? - אם הגוף בריא, הנפש בריאה! 472 00:40:54,833 --> 00:40:57,195 אל תקשיב לפטפוט הזה, טום.. 473 00:40:57,254 --> 00:41:01,690 ...פגשתי הרבה משוגעים עם בריאות הברזל ולהיפך. 474 00:41:01,970 --> 00:41:06,154 קדימה, תתלבשי. בוא נלך לעיר. היום שבת ואנחנו חוגגים. 475 00:41:06,311 --> 00:41:08,250 אבל היום יום שני. - זה שבת. 476 00:41:08,521 --> 00:41:11,685 - לא, אתה טועה. אתמול היה יום ראשון... – והיום שבת. 477 00:41:11,943 --> 00:41:15,826 - אז זה שבת. ובכן, אני אעשה את זה ברגע. אני שוטף את עצמי ו... - מה אתה עושה? 478 00:41:15,948 --> 00:41:17,518 אני מכבס ומתלבש. 479 00:41:18,285 --> 00:41:21,789 – למה הוא מתרחץ, אתה אומר לי? - אז זה! 480 00:41:21,960 --> 00:41:23,531 לך תבין משהו! 481 00:41:33,229 --> 00:41:36,226 שכחתי מזה. זה של אבא שלי בשבילך. 482 00:41:36,276 --> 00:41:39,236 הוא שלח לי את זה לפני כמה ימים לפני... עזיבה. 483 00:41:43,915 --> 00:41:45,222 האם אתה קורא את זה? 484 00:41:53,388 --> 00:41:54,660 אנאלפביתים! 485 00:42:07,411 --> 00:42:10,576 "חברים יקרים שלי, הגיע הזמן... 486 00:42:13,128 --> 00:42:17,349 הרופא אומר שיש לי שיעול ספר ואני מאמין לו, כי... 487 00:42:17,385 --> 00:42:21,859 ...אם לומר את האמת, אפילו אין לי את זה יותר הנשימה לכבות גפרור... 488 00:42:22,519 --> 00:42:27,075 ...ואני שומר את המעט שנותר לי לבלות עם בחורה אירית יפה. 489 00:42:27,151 --> 00:42:30,956 אני לא יודע אם אמצא את זה שם למעלה דשא שומני או דשא ספה. 490 00:42:31,577 --> 00:42:37,488 אם זה עשב שמן, השבח לבריאה. אם זה גראס... 491 00:42:39,924 --> 00:42:41,362 ... השבח לבריאה. 492 00:42:41,426 --> 00:42:45,478 רק דבר אחד אני אתגעגע בוודאות: החברות שלך. 493 00:42:45,515 --> 00:42:50,239 לגבי השאר, אני לא מתחרט. ואתה, הו אלוהים, תתעסק... 494 00:42:50,940 --> 00:42:56,939 ...הגן על חבריי היקרים והנאמנים. חתום: ג'יימס מור". 495 00:42:58,414 --> 00:43:01,915 יש "מרשם": "דבר אחרון... 496 00:43:02,211 --> 00:43:07,824 הבן שלי טום הוא עדיין פרי לא בוגר, הפוך אותי לגבר אמיתי... 497 00:43:09,516 --> 00:43:11,589 ...ואז באוכף." 498 00:43:17,820 --> 00:43:19,513 אתה יכול לסמוך על זה, אנגלית. 499 00:43:20,410 --> 00:43:21,429 אתה יכול לסמוך על זה. 500 00:43:37,433 --> 00:43:40,934 - זה גם די מהיר, נכון? - כן, כן והוא אף פעם לא מחרבן! 501 00:43:41,147 --> 00:43:44,364 אני צופה בה מהבוקר. - זו התקדמות! 502 00:43:44,823 --> 00:43:49,128 ובכן, אם התקדמות פירושה עצירות, התקדמות לעזאזל! 503 00:43:49,831 --> 00:43:50,851 אמרת את זה! 504 00:43:51,751 --> 00:43:52,855 קדימה, קדימה! 505 00:44:22,259 --> 00:44:23,830 (לשרוק) היי, טום! 506 00:44:27,100 --> 00:44:29,173 (HORN-NENY) 507 00:44:35,073 --> 00:44:36,427 מאיפה אתה? 508 00:44:36,825 --> 00:44:37,844 שלום רב! 509 00:44:48,094 --> 00:44:49,113 קצת, קצת! 510 00:44:50,973 --> 00:44:52,999 זה מלא באנשים שמחים המקום הזה, הא? 511 00:44:53,060 --> 00:44:55,342 - כבר. כן, אפילו יותר מדי בשבילי. 512 00:44:56,110 --> 00:45:01,050 (לשרוק) היי, מה דעתך להתחיל עם כמה כוסות? 513 00:45:01,284 --> 00:45:03,061 זה לא קצת מוקדם ל... - תשיעי. 514 00:45:03,122 --> 00:45:06,036 זה אף פעם לא מוקדם מדי לוויסקי טוב, ילד. 515 00:45:06,837 --> 00:45:09,831 תראה, בוא נעשה משהו במקום. 516 00:45:10,255 --> 00:45:13,637 אני חייב לעשות קניות. אני אצטרף אליך בקרוב, הא? 517 00:45:13,678 --> 00:45:16,291 - גם אנחנו צריכים לעשות את זה קניות, נכון? - אמרת את זה. 518 00:45:16,349 --> 00:45:17,620 נתראה מאוחר יותר. 519 00:45:20,316 --> 00:45:22,091 - מצבנו לא טוב. היי, שלושתם! 520 00:45:22,152 --> 00:45:24,394 - שלום רב. - תראה מי כאן! 521 00:45:24,780 --> 00:45:26,218 - טים! היי, טים! 522 00:45:27,868 --> 00:45:29,523 תראה את כל הפרחחים האלה. 523 00:45:30,457 --> 00:45:32,484 - היי. - ואיפה האנגלית? 524 00:45:33,546 --> 00:45:36,160 ובכן... הוא מחכה לנו. 525 00:45:36,968 --> 00:45:39,581 - איך מתנהלים החיים? - איך אתה רוצה שזה יעבור?! 526 00:45:40,014 --> 00:45:43,985 המשפחה גדלה והעבודה יורד. אני לא יודע איך לתת לעצמי שקט. 527 00:45:44,232 --> 00:45:46,258 אנשים יורים בעצמם פחות ופחות. 528 00:45:46,527 --> 00:45:51,718 אפילו בוקרים השתנו, לא הם כבר לא הורסים סלונים כמו פעם. 529 00:45:52,161 --> 00:45:56,967 - העולם משתנה, חברים שלי. אבל לא בשבילנו, ילד זקן. 530 00:45:57,460 --> 00:46:00,038 - כבר! היי, אתה לא חושב... 531 00:46:00,339 --> 00:46:04,523 ובכן, כמו שג'ו הקדוש אומר: "דרכי ה' ללא עונש!" 532 00:46:05,180 --> 00:46:08,816 – הם אינסופיים, לא חסרי עונש, בול! - כן, משהו כזה! 533 00:46:09,899 --> 00:46:11,589 תודה, חבר'ה. תודה לך! 534 00:46:12,153 --> 00:46:15,569 אנחנו צריכים לתת לו יד, יש לו שמונה פיות להאכיל. 535 00:46:17,787 --> 00:46:20,401 תסתכל שם איזה עומס גדול של התקדמות. 536 00:46:27,551 --> 00:46:29,206 בוקר טוב, מיס האלסן. 537 00:46:33,355 --> 00:46:37,107 בוקר טוב, גרמיה. הם הגיעו הספרים שלי? לא, מיס האלסן. 538 00:46:37,152 --> 00:46:41,206 אני מצטער, אבל אף אחד בטוקסון שמעת פעם על הבחור הזה... 539 00:46:41,243 --> 00:46:44,118 - איך קוראים לו? - ביירון! ג'ורג' גורדון ביירון. 540 00:46:44,371 --> 00:46:46,060 כן, זה הוא. 541 00:46:46,123 --> 00:46:47,346 אבל זה לא אפשרי. 542 00:46:47,417 --> 00:46:49,575 ובכל זאת זה כך. שאלו גם את השריף. 543 00:46:49,629 --> 00:46:52,507 אבל גם הוא מעולם לא ראה את זה ולא שמע על זה. 544 00:46:52,551 --> 00:46:55,803 סליחה, גברת, אבל אולי אני יכול לעזור לך. 545 00:46:55,935 --> 00:46:59,604 תודה רבה, אבל אני לא מבין איך יכול ומדוע צריך, יתר על כן... 546 00:46:59,649 --> 00:47:04,288 - זה מאוד פשוט. יש לי כמעט את כולם העבודות של ביירון ו... - באמת? 547 00:47:05,241 --> 00:47:08,287 בֶּאֱמֶת. ואני אשמח להשאיל לה את הכרכים. 548 00:47:08,372 --> 00:47:12,123 תודה, אבל אני אצטרך לשאול רשות לאבא שלי קודם. 549 00:47:13,713 --> 00:47:15,907 זה יותר מאשר נכון, זה נכון, למעשה. 550 00:47:16,468 --> 00:47:18,665 אתה גר פה בעיר? 551 00:47:20,853 --> 00:47:22,039 לא, לא... 552 00:47:22,981 --> 00:47:28,423 אני אורח של חברים שיש להם... יש להם קוטג' על הרמה... 553 00:47:28,864 --> 00:47:30,640 (מתלהב) על הרמה? 554 00:47:31,116 --> 00:47:33,693 אני אוהב את זה. מאוד יפה שם למעלה. 555 00:47:39,044 --> 00:47:40,399 זה גם מאוד... 556 00:47:41,842 --> 00:47:42,947 ...לאט לאט. 557 00:47:43,221 --> 00:47:44,829 כן, זה נכון. 558 00:47:46,267 --> 00:47:51,542 - אתה רוצה עוד משהו? כן. מתי אוכל לראות אותה שוב? 559 00:47:53,028 --> 00:47:57,836 אני חושב ביום ראשון, אם זה בסדר מבחינתך. - פנטסטי! אז נתראה מחר. 560 00:47:57,953 --> 00:48:00,231 - ואיפה? אבל מחר יום שלישי. 561 00:48:02,043 --> 00:48:04,573 - זה יום שלישי? כן, היום יום שני. 562 00:48:05,969 --> 00:48:09,771 ובכן, אם היום יום שני, מחר זה יום שלישי ואז יום רביעי... 563 00:48:10,768 --> 00:48:15,287 - איפה? - לעתים קרובות אני הולך לאסוף אוכמניות ביער על הרמה. 564 00:48:15,693 --> 00:48:17,972 אה, טוב. ואז אוכמניות! 565 00:48:19,363 --> 00:48:21,354 כלומר... עד יום ראשון. 566 00:48:24,745 --> 00:48:26,904 (HIT) שטויות! 567 00:48:36,808 --> 00:48:41,953 - כמה אני חייב לך? - דולר וחצי עבור הסחורה וכלום עבור העצה. 568 00:48:43,028 --> 00:48:46,949 - הא? תעזוב את הילדה הזאת בשקט, זה יהיה טוב יותר עבורך. 569 00:48:47,327 --> 00:48:52,434 - למה? - אם הסיפור של אוכמניות מגיע לאוזניו של מורטון קלייטון. 570 00:48:52,459 --> 00:48:56,815 ...הרופא יצטרך לעבוד בלילות ו יום להרכיב את העצמות שלך בחזרה! 571 00:48:57,011 --> 00:49:00,392 - מורטון קלייטון? מי זה? הוא הבוס של האלסן. 572 00:49:00,976 --> 00:49:03,974 הוא שם את עיניו על הילדה ונראה שלזקן... 573 00:49:04,023 --> 00:49:07,905 ...לא אכפת מהרעיון שיש נכדים להחזיק בחיקך! 574 00:49:09,071 --> 00:49:10,210 (הדלת נפתחת) 575 00:49:15,038 --> 00:49:16,813 תודה על העצה... 576 00:49:16,916 --> 00:49:21,139 ...אבל לא אכפת לי מבעיות ממוצאו של מר האלסן.. 577 00:49:21,175 --> 00:49:25,143 ...והרבה פחות אני מפחד מכעס של הרועה המאוהב. עד שניפגש שוב. 578 00:49:32,695 --> 00:49:35,609 – אבל האם הוא כועס על האלסן הזקן? לא, הוא כועס על בתו. 579 00:49:35,658 --> 00:49:38,739 - מה?! - כבר. הילדה היא באה לכאן בשביל כמה ספרים ו... 580 00:49:44,090 --> 00:49:46,968 ובכן, כולכם מבוגרים עכשיו ואנחנו יכולים גם לספר לך. 581 00:49:47,220 --> 00:49:51,272 - ידעת מה היה לאביך תמיד חולשה לנשים? - באמת? 582 00:49:51,310 --> 00:49:53,048 לעזאזל היה לו את זה! 583 00:49:53,188 --> 00:49:57,407 זה היה בגלל אישה שהוא נאלץ עזוב את ארצו מהר! 584 00:49:57,610 --> 00:49:58,917 - לא. 585 00:49:59,530 --> 00:50:02,490 הוא היה צריך לעזוב, כי הוא אמר את זה ויקי מסוימת בצרות. 586 00:50:02,534 --> 00:50:07,428 אני חושב ששמה היה ויקי מקנט. אתה מתכוון לויקטוריה מקנט. 587 00:50:07,962 --> 00:50:09,784 כן, זו היא, ויטוריה. 588 00:50:09,965 --> 00:50:12,207 - המלכה ויקטוריה. - רק היא! 589 00:50:12,385 --> 00:50:14,460 רגינה, כך הוא קרא לה. אתה מכיר אותה? 590 00:50:16,392 --> 00:50:18,251 לֹא! שמעתי על זה. 591 00:50:18,521 --> 00:50:23,042 הוא כעס, כי אביך לקח להתחתן עם אחת הנשים שלו.. 592 00:50:23,071 --> 00:50:27,709 ...בלי לבקש את רשותה, ואז הזקן שלח אותה לעזאזל! 593 00:50:28,411 --> 00:50:30,944 איזה מזג שיש לבעלי הבית! 594 00:50:31,168 --> 00:50:34,333 כל פעם אחת מהבנות לעזוב את בית הבושת... 595 00:50:34,925 --> 00:50:38,642 אל תדאג, טום. זו לא אשמתך שאמא שלך היא... 596 00:50:38,972 --> 00:50:40,794 ... אתה לא היחיד. 597 00:50:40,976 --> 00:50:45,026 צפו בבול וקוף. גם שלהם אנשים זקנים היו בעסק, נכון? 598 00:50:46,190 --> 00:50:48,132 לא, תאמינו לי חברים. 599 00:50:48,778 --> 00:50:54,227 הדבר החשוב, חברים, הוא להיות בעולם ולהנות מכל הדברים היפים.. 600 00:50:54,250 --> 00:50:57,413 ...שהאדון הטוב הוא נתן לנו בנדיבות... 601 00:50:57,671 --> 00:51:01,807 ...כמו למשל (ביחד) וויסקי קנטקי המעולה הזה! 602 00:51:02,262 --> 00:51:03,448 מְדוּיָק. בְּרִיאוּת. 603 00:51:04,014 --> 00:51:06,593 - לחיים, חבר'ה. (BURPS) שלום, מורטון. 604 00:51:07,395 --> 00:51:08,882 האקדח, בנאדם. 605 00:51:18,874 --> 00:51:21,703 שלום, חבר'ה. הגיע הזמן, מורטון! איך זה הולך? 606 00:51:22,087 --> 00:51:24,112 - עשית את זה! - איך היה הטיול? 607 00:51:24,173 --> 00:51:28,861 טוֹב. האלסן הזקן נמכר 500 ראשים ועשה הרבה כסף. 608 00:51:29,056 --> 00:51:30,876 הנדוניה גדלה, חבר'ה! 609 00:51:31,682 --> 00:51:34,213 - התיל הגיע? - 500 סקילים. 610 00:51:34,270 --> 00:51:38,191 יש מספיק כדי לגדר את כל המדינה! היום העלנו את האחרונים. 611 00:51:38,235 --> 00:51:41,739 - יש חדשות אחרות? – כן, רק אחד... אבל אחד גדול! 612 00:51:42,120 --> 00:51:43,223 והאם זה יהיה? 613 00:51:47,920 --> 00:51:50,450 הבובה הקטנה הזאת שם? - כן, זה. 614 00:52:02,110 --> 00:52:05,865 מה אתה חושב על השעועית האלה, טום? - מצוין. הרוטב טעים. 615 00:52:05,910 --> 00:52:08,489 אני חייב להחמיא לשף. - עם מי? 616 00:52:08,540 --> 00:52:10,063 אממ... עם הטבחית. 617 00:52:10,251 --> 00:52:14,304 אני ממליץ לך לעשות את זה עכשיו, חבר, אחרת אתה מאבד את החריצות שלך. 618 00:52:14,549 --> 00:52:16,119 הוא עוזב בקרוב. 619 00:52:16,928 --> 00:52:18,033 ספר לי? 620 00:52:18,306 --> 00:52:19,658 כן, אני מדבר איתך. 621 00:52:20,140 --> 00:52:22,634 - אמרת לו? - כן, לו. 622 00:52:22,893 --> 00:52:25,388 – אמר לך. - אה, אין ספק. 623 00:52:27,190 --> 00:52:29,807 יש לי חשד מתגנב שאתה רוצה להתגרות בי. 624 00:52:29,865 --> 00:52:31,687 החשד מבוסס. 625 00:52:41,925 --> 00:52:44,840 אתה יודע את זה! אני לא רוצה פה שום סיפור! 626 00:52:49,313 --> 00:52:52,142 - האם דיברנו? - בול: שהחשד מבוסס. 627 00:52:52,317 --> 00:52:53,459 כְּבָר. 628 00:52:53,698 --> 00:52:58,590 אני לא מבין למה אתה כל כך כועס. אבל אני חושב שאין טעם לשאול, נכון? 629 00:53:18,905 --> 00:53:19,924 (הם צוחקים) 630 00:53:27,419 --> 00:53:28,438 אתה אוכל אותם? 631 00:53:30,633 --> 00:53:31,652 תודה לך. 632 00:53:32,136 --> 00:53:33,911 - עוד טיפה אחת? כן. 633 00:53:53,883 --> 00:53:56,756 תהיה טוב, קוף. הוא צריך ללמוד את כישוריו. 634 00:53:59,304 --> 00:54:01,966 - ניקח את הטריילון הזה? - הא? 635 00:54:02,434 --> 00:54:04,425 האם ניקח את המאמן? 636 00:54:05,023 --> 00:54:07,016 - אל תסמוך על זה. - לא, הא? 637 00:54:07,111 --> 00:54:09,136 - לא. - זה מספיק. 638 00:54:13,789 --> 00:54:15,982 - מה אמרת? - זה בן. 639 00:54:16,292 --> 00:54:19,877 למה שלא תתפוס את מקומו? אתה נראה לי בוגר! 640 00:54:20,967 --> 00:54:22,706 רק רגע, אני אבוא מיד. 641 00:54:22,971 --> 00:54:27,574 (צוחק) לא יכולת רעיון גרוע יותר, בנאדם! 642 00:54:28,311 --> 00:54:30,472 זה טוב, קוף! 643 00:54:31,111 --> 00:54:32,968 (הם צוחקים) 644 00:54:38,663 --> 00:54:42,128 בוא נהפוך למפסיד לשלם את הנזק? - אני בפנים. 645 00:58:06,134 --> 00:58:07,992 ש! מים בפה! 646 00:58:09,848 --> 00:58:10,866 די עכשיו! 647 00:58:40,149 --> 00:58:42,006 מה עושים? נעקוב? 648 00:58:47,701 --> 00:58:49,009 אני אהרוג אותך! 649 00:59:23,054 --> 00:59:24,542 בול: זה הלך טוב, נכון? 650 00:59:26,309 --> 00:59:28,972 היי, איפה טום? - הוא נח. 651 00:59:32,066 --> 00:59:33,373 (צוחק) 652 00:59:34,362 --> 00:59:35,668 היי, טום! 653 00:59:37,950 --> 00:59:40,916 עַל. קדימה, ילד. עַל. 654 00:59:44,172 --> 00:59:45,479 זה בסדר. 655 01:00:09,883 --> 01:00:11,574 (הדלת נפתחת) 656 01:00:23,318 --> 01:00:28,465 אתה לא תתעצבן בשביל הבדיחה על השולחן, נכון? 657 01:00:28,788 --> 01:00:32,588 - אנחנו לא נוטרים טינה. - זה משמח אותי מאוד. 658 01:00:32,794 --> 01:00:34,615 שמעת כבר מהחברים שלך? 659 01:00:34,671 --> 01:00:40,331 כן, אם אני לא טועה, הם צריכים להיות ממש מאחוריך! 660 01:00:41,850 --> 01:00:47,125 ג'ו: אני ממליץ לך לא להסתובב או שתהפכו לשני פסלי מלח. 661 01:00:48,277 --> 01:00:50,938 כמו שרה, אשתו של לוט. 662 01:00:58,755 --> 01:01:03,276 יש לי הרושם שבקרוב יהיה לכם כאב ראש גדול, חבר'ה. 663 01:01:26,133 --> 01:01:27,909 תודה, חברים. תודה לך. 664 01:01:28,722 --> 01:01:31,550 - נתראה בקרוב. קוף: היי, טים. אתה בסדר! 665 01:01:31,851 --> 01:01:34,513 - ג'ו: שלום למשפחה! - בול: להתראות! 666 01:01:44,415 --> 01:01:45,639 הו, תיזהר! 667 01:01:51,468 --> 01:01:55,220 זה הדבר הכי קל בעולם, בול! זה כמו לרכוב על סוס! 668 01:01:55,765 --> 01:01:58,211 - קל כמו לעזאזל! קדימה, תלחץ! כן. 669 01:01:59,730 --> 01:02:01,804 (הם צוחקים) 670 01:02:02,609 --> 01:02:03,881 האם זה בסדר? 671 01:02:04,658 --> 01:02:06,095 כל הכבוד, כל הכבוד! (ירייה) 672 01:02:10,499 --> 01:02:12,190 שמור על הכידון ישר! 673 01:02:16,133 --> 01:02:19,348 לעזאזל! ברגע שאתה משחרר... 674 01:02:20,725 --> 01:02:22,750 ...אתה מוצא את עצמך עם התחת שלך על הקרקע! 675 01:02:22,894 --> 01:02:24,837 אבל דחפת אותם חזק מדי! 676 01:02:29,408 --> 01:02:32,321 - הנה זה. - לא אמרתי לך שזה היה קל? 677 01:02:32,412 --> 01:02:35,206 הכל הופך להיות קל עם קצת רצון טוב! 678 01:02:35,250 --> 01:02:39,770 אפילו ללמוד לקרוא ולכתוב! אתה יודע לקרוא ולכתוב, נכון? 679 01:02:40,091 --> 01:02:41,995 הם אנאלפביתים. 680 01:02:42,718 --> 01:02:47,946 - וממתי אתה יודע לכתוב? - אני לא יכול לכתוב, אבל אני יכול לקרוא. 681 01:02:48,310 --> 01:02:50,671 ובכן, אם אתה יודע לקרוא, אתה יכול גם לכתוב. 682 01:02:50,856 --> 01:02:52,636 - איך זה יהיה? - כמובן. 683 01:02:53,239 --> 01:02:54,257 מְסוּיָם? 684 01:02:55,034 --> 01:02:56,892 קרא כל משפט. 685 01:02:59,373 --> 01:03:03,558 – "וימלוך שלמה המלך בארץ ישראל". - בדיוק. 686 01:03:04,131 --> 01:03:07,595 אז אם היית כותב המשפט הזה, איך היית עושה את זה? 687 01:03:08,221 --> 01:03:09,912 אני לא יודע. איך הייתי עושה את זה? 688 01:03:10,265 --> 01:03:13,395 היית מעתיק את זה בדיוק כפי שכתוב בספר. 689 01:03:15,817 --> 01:03:17,929 כן, אתה צודק! 690 01:03:18,407 --> 01:03:20,852 כן, אבל אם היית כותב... למשל: 691 01:03:20,911 --> 01:03:25,261 ..."חמישה גברים מגיעים על סוס", איך היית עושה את זה? 692 01:03:25,625 --> 01:03:29,127 זה תלוי בהרבה דברים: אם היה להם כוכב על החזה... 693 01:03:29,173 --> 01:03:32,131 על מה לעזאזל אתה מדבר? (HORSES HOOMS) 694 01:04:00,878 --> 01:04:03,962 - בריאות! אנחנו יכולים לרדת? - בול: לא! 695 01:04:09,019 --> 01:04:10,841 אני האלסן, פרנק האלסן. 696 01:04:10,897 --> 01:04:14,314 זו לא נראית לי סיבה מספיק טובה להיות עליז. 697 01:04:14,444 --> 01:04:18,026 אני רוצה להתנצל בפניך על מה שקרה אתמול בסלון. 698 01:04:18,239 --> 01:04:21,955 מורטון הוא בחור עליז, אבל לפעמים הוא קצת מגזים. 699 01:04:22,745 --> 01:04:25,790 הכל נשכח, נכון מורטון? 700 01:04:29,007 --> 01:04:31,081 עם זאת, הם ישלמו על הנזק. 701 01:04:31,345 --> 01:04:36,033 - ואתה באת עד לכאן כדי לספר לנו זה? - ובכן, לא רק זה. 702 01:04:36,311 --> 01:04:39,309 אה, יש עוד. מי מכם הוא תומס מור? 703 01:04:39,358 --> 01:04:40,629 אני, אדוני. 704 01:04:41,444 --> 01:04:44,358 הארץ הזו היא שלך, נכון? כן, זה שלנו. 705 01:04:44,533 --> 01:04:47,614 - שלך ושל מי עוד? - ובכן, שלנו. 706 01:04:47,830 --> 01:04:52,474 - מכיוון שהוא רשום על שמך, אני שואל אותך. מה, מר האלסן? 707 01:04:52,508 --> 01:04:55,385 כדי למכור אותו. אתה לא עובד על זה, עד כמה שאני יכול לראות. 708 01:04:55,429 --> 01:04:59,182 זה משהו שלעולם לא יקרה, אתה מהמר! 709 01:05:00,521 --> 01:05:04,623 ובכן, תמכור לי את זה. יש לי עשרים אלף לראשים ולי אין מספיק שטחי מרעה. 710 01:05:04,654 --> 01:05:08,571 אני לא מוכר את זה, מר האלסן. אני מציע לך עשרים אלף דולר. 711 01:05:08,948 --> 01:05:12,450 אה, זו הצעה טובה, אבל... – שלושים אלף! 712 01:05:12,954 --> 01:05:14,946 אתה רוצה למכור את זה, טום? - לא. 713 01:05:15,125 --> 01:05:17,622 אבא שלי קנה את האדמה הזאת, כדי שזה יישאר כמו שהוא. 714 01:05:17,673 --> 01:05:21,006 "זו חגיגה לעיניים שנותן שלום לרוח", אמר. 715 01:05:21,179 --> 01:05:24,343 - בדיוק. כן, נסיעה טובה, מר האלסן. 716 01:05:24,516 --> 01:05:28,354 תחשוב על זה, עוד. אולי תתחרט על זה על שדחיתי את הצעתי. 717 01:05:28,524 --> 01:05:32,791 - אם תשנה את דעתך, הודע לי. - להתראות, מר האלסן. 718 01:05:42,341 --> 01:05:45,170 למה לעזאזל שהוא ירצה את הארץ הזאת, יש לו כבר כל כך הרבה? 719 01:05:45,220 --> 01:05:48,768 הוא החווה העשיר ביותר במדינה. - הוא חמדן. 720 01:05:48,891 --> 01:05:51,891 לא, הוא חכם! הוא הבין שהארץ הזו פורייה. 721 01:05:51,940 --> 01:05:54,047 אני יודע על מה אני מדבר, אני אגרונום. 722 01:05:56,027 --> 01:06:00,031 תראה כמה היא שמנה ועשירה של חומוס. פשוט תגרד את זה... 723 01:06:00,075 --> 01:06:02,485 ...והוא ישא פירות נפלאים. 724 01:06:03,625 --> 01:06:07,426 טום, קלטת חרא של סוסים. 725 01:06:16,938 --> 01:06:18,376 מומחה אמיתי! 726 01:06:19,526 --> 01:06:22,906 זה ייקח קצת זמן לגרום לו להפוך לגבר! 727 01:06:30,670 --> 01:06:33,835 - ג'ו: איזה חבורה של ממזרים! - מה קורה איתך? 728 01:06:34,761 --> 01:06:39,233 כאן כתוב על פאולו מסוים שבזבז כסף חיים לכתוב מכתבים לאחרים. 729 01:06:39,268 --> 01:06:42,982 ובכן, אם היה בן כלב מי אי פעם ענה לו! 730 01:06:43,229 --> 01:06:47,536 – אולי ידעו מי שכתב להם פשוט לקרוא. - כן, יכול להיות. 731 01:06:50,241 --> 01:06:53,040 - מה זה הדבר הזה? - תראה, תראה. 732 01:06:55,796 --> 01:06:57,989 - לעזאזל! - תירגע! זו נמלה! 733 01:06:58,049 --> 01:07:00,963 אתה לא תגיד לי ש... - צא החוצה, טום. אני רוצה להראות לך משהו. 734 01:07:01,012 --> 01:07:05,017 רגע אחד וסיימתי. - אבל הם כן ימים מאז שכתבת את המכתב הזה! 735 01:07:05,061 --> 01:07:08,645 זה לא מכתב, זה דוח עבור המורה שלי להיסטוריה של הטבע. 736 01:07:08,691 --> 01:07:12,827 אני רוצה להודיע לו על חוסר החריצות כמה נמלים כאן. 737 01:07:12,864 --> 01:07:16,536 הם לא עמלניים כמו במקומות אחרים. 738 01:07:17,417 --> 01:07:22,222 - כל הכבוד! קדימה ותהיה מרגל! - זה לא אחד בחייך, זו תצפית מדעית! 739 01:07:22,256 --> 01:07:26,608 אז פשוט תגיד לו שיש כאן נמלים הם ישרים יותר מאשר במקומות אחרים! 740 01:07:26,638 --> 01:07:28,379 ועכשיו צאו החוצה! 741 01:07:29,641 --> 01:07:30,995 בְּסֵדֶר. 742 01:07:38,656 --> 01:07:39,763 מַבָּט. 743 01:07:39,995 --> 01:07:43,242 זה, כפי שאתה יכול בקלות להסיק מצורת הראש, מהרגליים.. 744 01:07:43,291 --> 01:07:46,167 ... ומהזנב, זה סוס! וזה שלך! 745 01:07:46,588 --> 01:07:49,033 - שלי?! כן, טום. הכל שלך! 746 01:07:51,137 --> 01:07:55,573 קוף, הוא רצה למתג אותו עם ראשי התיבות שלך, אבל ממהרים. 747 01:07:55,602 --> 01:07:56,741 ...לא היה לנו זמן. 748 01:07:56,813 --> 01:07:59,726 חבר'ה, אבל למה? זה יעלה לך הון תועפות! 749 01:07:59,901 --> 01:08:03,115 לא, זה היה אירוע, הזדמנות אמיתית. 750 01:08:04,494 --> 01:08:05,802 ג'ו: מה אתה חושב? 751 01:08:06,623 --> 01:08:10,724 - זה מפואר! בול: עכשיו תעשה את זה תראה אם אתה יודע לרכוב! 752 01:08:11,297 --> 01:08:15,099 ובכן, בן עשר באנגליה כבר צדתי שועלים. 753 01:08:15,262 --> 01:08:18,724 אתה יודע איך לעשות את זה, נכון? עם הכלבים, המכים, החצוצרות... 754 01:08:18,765 --> 01:08:22,061 בטח יש כמה שועלים אפילו כאן. 755 01:08:22,269 --> 01:08:24,044 הצרה היא שאין לנו חצוצרות. 756 01:08:24,105 --> 01:08:27,104 יכולנו לנסות עם הכינור, אם אתה מאמין. 757 01:08:28,908 --> 01:08:30,395 עַל! אוכף, ילד! 758 01:08:40,885 --> 01:08:44,266 המדרגות קצת ארוכות, אבל זה לא משנה. 759 01:08:56,079 --> 01:08:58,321 זה רוכב כמו דאדי! 760 01:08:58,751 --> 01:08:59,771 מַבָּט. 761 01:09:01,589 --> 01:09:03,832 (צורח) סע כמו גבר! 762 01:09:05,134 --> 01:09:06,824 בול: שחרר את המושכות! 763 01:09:09,975 --> 01:09:12,385 ג'ו: תן לו לשמוע את זה מי האדון! 764 01:09:38,356 --> 01:09:39,378 לָלֶכֶת! 765 01:09:40,445 --> 01:09:44,498 - אז, האם אני יודע לרכוב? - בול: לא נורא. 766 01:09:44,827 --> 01:09:47,188 עכשיו בוא נראה אם ​​אתה יכול לעמוד. 767 01:09:49,835 --> 01:09:54,474 טוֹב. בבקשה, מה עלי לעשות עם התותח הזה? 768 01:09:54,758 --> 01:09:58,475 אתה יכול לעשות הרבה דברים עם זה עם אקדח, בבקשה! 769 01:09:58,514 --> 01:10:01,679 אם מישהו, למשל, אומר לך מומלץ להתאמץ. 770 01:10:01,727 --> 01:10:03,506 ...ולא רצית... 771 01:10:04,401 --> 01:10:07,446 - אני צריך לירות בו?! ובכן, אם באמת התעקשת... 772 01:10:07,698 --> 01:10:10,995 בלי שום סיבה שבעולם אני אעשה את זה תבע את זכויותיי עם אקדח! 773 01:10:11,036 --> 01:10:13,866 כלומר, טום, אתה לא יכול להסתובב עירום! 774 01:10:13,916 --> 01:10:16,710 - אדם בלי אקדח, הוא לא גבר! - פתח את הדלעת! 775 01:10:16,754 --> 01:10:20,677 - אה, לא?! ומה זה? - זה מישהו בלי דברים, איך קוראים להם? 776 01:10:21,888 --> 01:10:23,326 כן, כן, אני מבין, אבל תאמין לי. 777 01:10:23,390 --> 01:10:26,809 ..צריך הרבה יותר אומץ להסתובב לא חמוש ש... 778 01:10:26,897 --> 01:10:29,259 (פרסות-ניטריט) 779 01:10:42,211 --> 01:10:43,230 ומי הוא? 780 01:10:44,506 --> 01:10:47,505 - מי זה...? - יכול להיות בתו של האלסן. 781 01:10:49,557 --> 01:10:53,445 היי, לאן אתה הולך? זה שבת! אנחנו חייבים לך לעיר! - זה יום ראשון! 782 01:10:53,777 --> 01:10:56,390 – בול: אבל מה קרה לו? - אני לא יודע. 783 01:10:57,907 --> 01:10:59,130 ולאן מאסו הולך? 784 01:10:59,201 --> 01:11:02,618 וכשאחזור, נדבר של לוח השנה המוזר שלך! 785 01:11:03,333 --> 01:11:05,276 בול: מה הקשר ללוח השנה? 786 01:11:17,275 --> 01:11:20,523 מה תועיל לו ספרים? אם הוא ילך לצוד פרפרים? 787 01:11:20,572 --> 01:11:25,126 אולי אם הוא לא יכול להשיג אותם עם הרשת, הוא ינסה על ידי זריקת הספרים לעברו. 788 01:11:25,286 --> 01:11:28,332 בחיי ראיתי הרבה נשים בעט וסטירה" 789 01:11:28,375 --> 01:11:31,033 ...אבל נלקח בצעדי ענק, מעולם לא ראיתי אותם. 790 01:11:33,421 --> 01:11:35,831 - לאן אתה הולך? - מאחורי הבית. 791 01:11:37,595 --> 01:11:40,093 תשמרי על עצמך! (נהימות) 792 01:11:47,071 --> 01:11:50,909 - הוא לא רוצה להילחם, אבל לפחות הוא אוהב נשים, הא? - כבר. 793 01:11:51,120 --> 01:11:52,558 עדיף מכלום. 794 01:12:01,136 --> 01:12:03,333 (סאונד של שבירת עץ) 795 01:12:04,938 --> 01:12:08,319 (שריקות) 796 01:12:09,069 --> 01:12:12,233 (מאיים) זהו זה ההופעה האחרונה שלך, חבר! 797 01:12:12,908 --> 01:12:14,899 (מוזיקה מאיימת) 798 01:12:21,377 --> 01:12:23,198 (מטלטלת) איפה המטיף? 799 01:12:26,511 --> 01:12:28,873 (מוזיקה מאיימת) 800 01:12:31,561 --> 01:12:33,840 (השמצה) אכפת לך אם נחכה לו? 801 01:12:33,940 --> 01:12:36,097 ט. בעצם, בבקשה! 802 01:12:58,735 --> 01:13:01,815 לא, לא זה. - ג'ו: והרובים? 803 01:13:02,951 --> 01:13:05,777 (STRUMS) 804 01:13:24,524 --> 01:13:26,133 נתראה בקרוב, חבר'ה. 805 01:13:28,074 --> 01:13:29,381 בואו נתרחק. 806 01:13:33,414 --> 01:13:38,187 אבל, עמוק בפנים, הם בחורים טובים. - זה נכון. 807 01:14:04,217 --> 01:14:07,131 - קנדידה, קנדידה האלסן. - זה שם ממש נחמד. 808 01:14:07,180 --> 01:14:09,674 גם לו שם נחמד, ארוך מדי. 809 01:14:10,602 --> 01:14:12,881 תומאס פיץ פטריק פיליפ עוד. 810 01:14:13,440 --> 01:14:17,278 - ויסקונט אסקס ועמיתים של אנגליה... קרא לי טום. 811 01:14:17,364 --> 01:14:21,415 אוקיי טום, זה עוד יותר קצר. - זו תצפית מאוד מובנת. 812 01:14:23,040 --> 01:14:24,981 - האם אנחנו רוצים לשבת? - מה-מ"ה. 813 01:14:54,134 --> 01:14:56,664 (מוזיקה מתוקה גדל) 814 01:15:06,905 --> 01:15:11,510 בבקשה, קנדידה. אל תשפוט אותי נועז או פחות מחוסר כבוד.. 815 01:15:11,538 --> 01:15:13,145 -..אבל אני... - כן? 816 01:15:14,796 --> 01:15:17,458 -(מגמגם-נבוך) ובכן, אני... - מה? 817 01:15:21,346 --> 01:15:24,727 אין לי אקדח, אבל אני מבטיח לך שיש לי את זה... 818 01:15:27,899 --> 01:15:31,445 ...כלומר, לא הייתי רוצה זה אולי נראה לך טריוויאלי, אבל אני... 819 01:15:32,279 --> 01:15:34,688 גם אני, טום. - באמת? 820 01:15:36,701 --> 01:15:40,507 - מהרגע הראשון, אני... - גם אני מלפני. 821 01:15:40,670 --> 01:15:43,283 - ...עוד לפני... - ...תמיד, טום. 822 01:15:43,340 --> 01:15:46,386 - חיכיתי לך. - אתה בטוח? 823 01:15:46,554 --> 01:15:48,244 למה אתה שואל? 824 01:15:50,728 --> 01:15:54,564 ובכן, אתה רואה. זה אולי נראה לך מוזר, זה שיש לי עקרונות: 825 01:15:54,609 --> 01:15:57,739 ...החלטתי להיות מונוגמי ואז... 826 01:15:58,741 --> 01:16:01,990 ...אני רוצה שתהיה לי רק אישה אחת בחיים שלי... 827 01:16:03,876 --> 01:16:05,951 - ...לא הייתי רוצה להיפרד... - הפסקה. 828 01:16:07,007 --> 01:16:08,865 תפר את הנדר שלך. 829 01:16:09,970 --> 01:16:12,464 אני אהיה האישה היחידה בחייך. 830 01:16:29,083 --> 01:16:31,361 חלמתי עליך כל כך הרבה, אהובי. 831 01:16:32,130 --> 01:16:34,371 אבל ידעתי יום אחד הויסקאונט הכחול שלי.. 832 01:16:34,424 --> 01:16:37,638 ...יגיע על סוס לבן מפואר ו... 833 01:16:37,680 --> 01:16:40,677 - למעשה, יש לי סוס לבן. - באמת? 834 01:16:40,894 --> 01:16:45,834 - ליום זה נקרא: "היום של סוסים לבנים"! - למה? 835 01:16:45,860 --> 01:16:50,718 כי חלמתי עליך על סוס לבן, יש לך סוס לבן.. 836 01:16:50,745 --> 01:16:54,043 והערב לאבא שלי הם גנבו סוס לבן. 837 01:16:54,419 --> 01:16:56,361 - עם אוכף? - לא. 838 01:16:57,298 --> 01:17:01,771 אבל איזו חשיבות יש לסוס? הדבר החשוב הוא שאתה כאן איתי. 839 01:17:01,806 --> 01:17:05,940 כן, רק זה חשוב, אבל גם הסוס הגנוב... 840 01:17:09,983 --> 01:17:12,729 אתה מבין, הסוס הגנוב... - הו, אלוהים! 841 01:17:13,322 --> 01:17:16,286 השעה מאוחרת ואבא שלי הוא בטח שלח מישהו לחפש אותי! 842 01:17:16,330 --> 01:17:18,319 אתה מבין, הסוס הגנוב... 843 01:17:22,129 --> 01:17:25,090 - מתי אראה אותך שוב? אני לא יודע, יום ראשון אולי. 844 01:17:25,594 --> 01:17:27,752 - אני אהיה כאן ומחכה לך. - היי אהובה. 845 01:17:27,806 --> 01:17:29,078 - היי. - היי. 846 01:17:30,060 --> 01:17:31,079 - היי. - היי. 847 01:17:31,145 --> 01:17:32,547 - היי! - היי! 848 01:17:34,901 --> 01:17:35,919 היי! 849 01:17:44,126 --> 01:17:45,696 ילדה נהדרת, הא? 850 01:17:46,088 --> 01:17:47,525 מַקסִים. 851 01:17:57,144 --> 01:17:58,417 עברתי כאן במקרה... 852 01:17:58,481 --> 01:18:02,704 - וחשבת לתת לי את הזמן עזיבה של החריצות. - כבר. 853 01:18:02,740 --> 01:18:04,431 אבל אני לא עוזב. 854 01:18:04,493 --> 01:18:06,987 - לא! אתה עוזב! - לא, לא, אני לא עוזב. 855 01:18:07,038 --> 01:18:08,178 לא, הא? 856 01:18:12,922 --> 01:18:16,929 האם אי פעם ניסית אחד מאלה עם גלגלים זה לצד זה והכיסא באמצע? 857 01:18:16,972 --> 01:18:20,186 לא, אבל אני חושב שהם צריכים להיות די לא נוח. 858 01:18:22,355 --> 01:18:27,165 אם אתה מתגעגע לרכב הבא, אני אתן לך את כיסא הגלגלים! 859 01:18:27,449 --> 01:18:29,307 (צוחק) עזוב את זה. 860 01:18:33,333 --> 01:18:36,162 (פרסות) היי! 861 01:18:40,467 --> 01:18:43,680 ג'ו: יש לו את כל האוויר על שאיבדתי את החריצות! 862 01:18:44,474 --> 01:18:47,722 קדימה, בוא נוריד אותו. זה צריך רענון. 863 01:18:52,616 --> 01:18:57,052 חיפשתי פרפרים ביער... - כן ובטח עצבנת אחד.. 864 01:18:57,081 --> 01:18:59,526 ...שחייב להיות לו יד ימין מצוינת! 865 01:19:04,636 --> 01:19:08,099 קוף: אבל בסך הכל, לילד יש אופי. 866 01:19:08,683 --> 01:19:13,961 בול: כל עוד העצמות שלו יכולות להחזיק אותו, אז או לעזוב או להרים ידיים! 867 01:19:14,863 --> 01:19:19,467 – בול: האב היה מסוג אחר! - ג'ו: בכל מקרה, הוא צריך להחליט! 868 01:19:20,371 --> 01:19:22,695 בול: הוא לא יכול להמשיך ככה. 869 01:19:26,589 --> 01:19:28,947 אתה טוב עכשיו, בן! 870 01:19:29,716 --> 01:19:30,903 מורטון? 871 01:19:32,803 --> 01:19:35,933 ממזר טוב, מורטון הזה. בוחרים בבן! 872 01:19:35,975 --> 01:19:37,584 לא, הוא פשוט מקנא. 873 01:19:38,609 --> 01:19:41,653 שנינו צדים של אותו פרפר, הא? - כבר. 874 01:19:41,696 --> 01:19:46,587 הגיע הזמן לערער את האקדח ולעשות טבח! 875 01:19:47,079 --> 01:19:50,329 לא, אני מעדיף להירצח איזה רוצח. 876 01:19:50,544 --> 01:19:52,990 מורטון יהיה אני בהחלט מסכים, רוזן. 877 01:19:54,133 --> 01:19:55,152 אוּלַי! 878 01:19:56,970 --> 01:20:01,191 דרך אגב חברים יקרים שלי. מחר אתה תחזיר את הסוס הלבן והאוכף.. 879 01:20:01,227 --> 01:20:03,941 - ..לבעלים הלגיטימיים. - מהו בעל זכות? 880 01:20:03,986 --> 01:20:06,396 - מה אתה אומר? – נניח שהוא אדון האוכף. 881 01:20:06,448 --> 01:20:09,241 אתה לא תחשוב שגנבנו אותם! 882 01:20:09,285 --> 01:20:11,144 ובכן, אפשר גם לומר "לעוף מפה"! 883 01:20:11,205 --> 01:20:14,540 אני לא יודע מה זה אומר, אבל אני מבטיח לך שיש לי אותם באופן קבוע... 884 01:20:14,587 --> 01:20:15,890 ...נגנב! 885 01:20:21,426 --> 01:20:23,871 לא באמת קנית אותם?! 886 01:20:25,099 --> 01:20:26,540 השתגעת?! 887 01:20:39,972 --> 01:20:41,111 - בריאות. - שלום רב. 888 01:20:41,182 --> 01:20:44,480 - זה אתה! אני שמח לדעת שאתה חי. תודה לך. 889 01:20:44,813 --> 01:20:46,887 - האם האוכף הזה שלך? - כן... 890 01:20:47,149 --> 01:20:51,421 לא בדיוק. זה מלקוח, זה נגנב ממנו לפני כמה ימים. 891 01:20:51,452 --> 01:20:55,637 מצאנו אותה מחוץ לארץ. אולי הוא איבד את זה, נכון? 892 01:20:55,668 --> 01:21:00,188 - קשה לפספס אם אתה יושב עליו למעלה! - הם לא הרגו אותו?! 893 01:21:00,217 --> 01:21:02,928 לא, לא נהרג, אבל זה היה קרוב. 894 01:21:03,098 --> 01:21:05,924 בחור ביקש ממנו לרדת מגב סוס וראיתי שיש לו.. 895 01:21:05,974 --> 01:21:09,307 ...הפנים שלו חבושות ואקדח בידו הוא סיפק אותו. 896 01:21:09,688 --> 01:21:14,247 - תקשיב, איפה אני יכול לקנות א סוס? - איפה? אבל כאן איתי, וואו! 897 01:21:14,282 --> 01:21:15,552 לְהִכָּנֵס! 898 01:21:15,909 --> 01:21:17,431 ממתי קונים סוסים? 899 01:21:17,494 --> 01:21:18,982 תראה את המפרץ הזה. 900 01:21:20,331 --> 01:21:21,854 היא לא יפיפייה?! 901 01:21:22,251 --> 01:21:24,362 בול: זה לא נשמע נורא. 902 01:21:28,764 --> 01:21:30,453 כן, הוא סוס טוב. 903 01:21:31,058 --> 01:21:35,698 אני מאמין שכן, אבל אני רוצה אותו לבן. - לבן? למה לבן? 904 01:21:36,692 --> 01:21:40,878 - כי אני רוצה את זה לבן. יש לך כאלה? כן, יש לי את זה, אבל זה קצת... 905 01:21:40,909 --> 01:21:42,181 קצת...? 906 01:21:43,121 --> 01:21:46,334 זה קצת יותר מדי... לא מספיק... 907 01:21:47,669 --> 01:21:50,383 איך אני יכול להגיד? ובכן, אני אראה לך. 908 01:21:52,843 --> 01:21:54,150 אני לא מאמין בזה! 909 01:21:55,264 --> 01:21:57,794 - ג'ו: אבל הוא רוצה אותו בחיים. - הוא חי. 910 01:21:58,061 --> 01:22:02,954 - כמה אתה רוצה? - הוא כבר גוסס! אם תלטף אותו, אתה תהרוג אותו! 911 01:22:03,112 --> 01:22:07,117 אל תגזים, הוא פשוט קצת עייף. הוא סוס טוב, הוא אינטליגנטי: 912 01:22:07,160 --> 01:22:09,402 "קולומבוס, תישאר שם! ראית את זה? 913 01:22:09,540 --> 01:22:13,004 אם הוא היה חכם, הוא היה חכם התאבד לפני עשר שנים! 914 01:22:13,045 --> 01:22:14,616 אז כמה אתה מבקש? 915 01:22:14,673 --> 01:22:16,243 - אוכף? - ברור. 916 01:22:16,343 --> 01:22:22,121 - האוכף עולה 40 דולר, הסוס... - ...נקבור אותו ל-10! 917 01:22:22,561 --> 01:22:26,365 בסדר, 30 דולר: אוכף וסוס. היי, אתה! זה מספיק! 918 01:22:26,903 --> 01:22:29,097 ג'ו: ההלוויה מושעה! 919 01:22:30,534 --> 01:22:32,056 אני צריך את זה כדי לתת טעם לטבק. 920 01:22:32,119 --> 01:22:36,759 בגלל זה זה בסדר. זה גם כן קצת עצירות וזה יעשה את זה נחמד ויבש! 921 01:22:37,003 --> 01:22:38,945 אני אאסוף את זה מאוחר יותר. 922 01:22:39,256 --> 01:22:41,831 בול: זה יהיה מאוחר מדי... מת! 923 01:22:42,425 --> 01:22:44,668 ילד שלי, זה נראה לך כמו סוס...? 924 01:22:48,853 --> 01:22:52,155 קדימה, ילד זקן! מנסה לעשות את המאמץ האחרון, הא? 925 01:22:52,905 --> 01:22:56,286 - ...ואז תפס שמואל את טימותי ואמר לו... היי, טים! 926 01:22:57,829 --> 01:22:58,967 מה שלומך? 927 01:22:59,957 --> 01:23:03,591 - מי זה? זה טום סמית', חבר שלנו. 928 01:23:03,964 --> 01:23:06,038 איך הולך, טום? - טוב, אדוני. 929 01:23:06,218 --> 01:23:08,627 הוא לא ג'נטלמן, הוא נגר. 930 01:23:09,139 --> 01:23:10,960 מובן. שלום, נגר. 931 01:23:11,559 --> 01:23:14,609 תגיד לי, טים. מה זה בית הבושת בסלון? 932 01:23:15,903 --> 01:23:18,612 הנמושות החדשות הגיעו. (מריע) 933 01:23:18,657 --> 01:23:23,462 כן, יש את אירלנד עם האדומים שלה. הם הגיעו אתמול מטוקסון. 934 01:23:23,579 --> 01:23:26,027 - האם ספידי, הילדה הצולעת, גם שם? - כמובן! 935 01:23:27,294 --> 01:23:31,643 טום, יש בחורה שאתה צריך יודע. יש לו רק רגל אחת, אבל... 936 01:23:31,924 --> 01:23:33,279 ...ממ, איזו רגל! 937 01:23:35,596 --> 01:23:37,880 כן, כן, אני מתאר לעצמי שכן. נתראה מאוחר יותר, הא? 938 01:23:37,938 --> 01:23:39,844 היי, לאן אתה הולך? - בבנק. 939 01:23:40,024 --> 01:23:43,154 רגע, גם אנחנו באים. - לא תודה. אני הולך לבד. 940 01:23:44,990 --> 01:23:49,761 תגיד, האם ראית את הגברים מאת האלסן? כן, הם כאן בסביבה. 941 01:23:53,295 --> 01:23:55,370 אתה לא חושב... 942 01:23:56,758 --> 01:24:01,402 ובכן, חשבתי שזה שלך פרחחים צריכים... נעליים! 943 01:24:10,075 --> 01:24:13,036 בוקר טוב, מר האלסן. - אה, אתה! 944 01:24:13,206 --> 01:24:14,430 כן, אני. 945 01:24:20,296 --> 01:24:22,574 זה יום די יפה, לא? 946 01:24:25,180 --> 01:24:27,928 קצת חם, אבל מספיק נחמד, אתה לא חושב? 947 01:24:27,978 --> 01:24:32,414 - אני אתן לך כמה עצות, עוד... – אם זה חכם, אקבל זאת בשמחה. 948 01:24:33,027 --> 01:24:36,192 תעזוב את הבת שלי בשקט או שתצטער על כך. 949 01:24:36,909 --> 01:24:40,830 זו לא עצה חכמה. מי אני מצטער, אבל אני אוהב להיות כנה 950 01:24:44,087 --> 01:24:49,028 אולי עדיף שלקחת את זה החריצות הזו, כל עוד היה זמן. 951 01:25:00,952 --> 01:25:02,176 (צחוק) 952 01:25:05,498 --> 01:25:08,796 (ירייה נוראית) הו, סליחה! אני שומם! 953 01:25:09,129 --> 01:25:10,782 (MANNINGS) 954 01:25:13,848 --> 01:25:18,451 ואז האנגלי לקח את ההובלה של מורין בידיו... 955 01:25:19,606 --> 01:25:21,763 ...נישק אותה על המצח... 956 01:25:21,859 --> 01:25:24,569 ...הוא אמר לה: "תודה"... 957 01:25:25,032 --> 01:25:26,890 ...ואז השתעל ו... 958 01:25:27,703 --> 01:25:28,806 ומורין? 959 01:25:30,206 --> 01:25:32,702 זו הייתה מכה איומה עבורה. 960 01:25:33,253 --> 01:25:35,447 היא אהבה אותו בטירוף. 961 01:25:36,342 --> 01:25:42,375 הוא אמר שזה כדי לשמור על הריח של אנגלית על העור שלו... 962 01:25:42,729 --> 01:25:45,090 ...היא לעולם לא תכבס שוב. 963 01:25:45,400 --> 01:25:48,397 והוא עמד בהבטחתו. 964 01:25:52,534 --> 01:25:55,030 תתעודד, הילד מגיע. 965 01:25:58,251 --> 01:26:01,301 ג'ו: טום, זו אירלנד וזה ספידי. 966 01:26:03,973 --> 01:26:07,053 - גברת. - אתה ילד נאה מאוד, ילד! 967 01:26:08,354 --> 01:26:10,799 שלום, טום. מה שלומך, ספידי? 968 01:26:10,857 --> 01:26:13,100 על הרגל הטובה! (הם צוחקים) 969 01:26:14,698 --> 01:26:17,613 קדימה, ספידי. המאסטר צריך עזרה. 970 01:26:18,079 --> 01:26:21,579 היי, ספידי. תביא לנו משקה ותמהר, הא? 971 01:26:26,636 --> 01:26:27,655 טום... 972 01:26:28,889 --> 01:26:30,244 אז. מה אתה חושב? 973 01:26:31,643 --> 01:26:34,089 - נחמד ופתטי באותו זמן. - כבר. 974 01:26:34,148 --> 01:26:36,643 גם לי הם כל כך פתטיים! 975 01:26:39,030 --> 01:26:40,934 (BUZZ) 976 01:26:50,301 --> 01:26:56,163 (מכחכח גרון) טום, מה לא בסדר החליט, האם תעצור או תחזור למזרח? 977 01:26:57,061 --> 01:27:00,478 - החלטתי להפסיק. - ג'ו: ואתה צודק, אני אומר. 978 01:27:00,651 --> 01:27:03,181 ג'ו: מצא לעצמך אפרוח ולהקים משפחה. 979 01:27:03,238 --> 01:27:05,396 זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות. 980 01:27:05,784 --> 01:27:09,081 – וכבר מצאת את האפרוח? - כן... 981 01:27:09,874 --> 01:27:14,013 אבל היא לא אפרוח, זה... זה ברבור! 982 01:27:14,425 --> 01:27:16,786 ברבור לבן נפלא! 983 01:27:17,681 --> 01:27:21,396 ג'ו: בטח, זה ברבור עדיין יותר טוב מאפרוח. 984 01:27:22,143 --> 01:27:24,218 קוף: במיוחד אם הוא גלוי! 985 01:27:30,406 --> 01:27:31,712 עיני גן עדן! 986 01:27:32,575 --> 01:27:36,884 מה שאישה לא הייתה עושה שאני יודע שיש אותך בזרועותיי! 987 01:27:37,295 --> 01:27:38,782 (כועס) מורטון: לך! 988 01:27:40,424 --> 01:27:41,563 די עכשיו! 989 01:27:43,053 --> 01:27:46,302 אבל בתור צעיף אני חייב לומר שאני לא רוצה פה סיפורים?! 990 01:27:51,276 --> 01:27:52,678 קום, אתה. 991 01:27:53,779 --> 01:27:55,085 אני מדבר איתך! 992 01:27:56,659 --> 01:27:58,433 - אתה מדבר אלי? - כבר. 993 01:28:30,924 --> 01:28:34,172 ובכן, השטן לא כל כך גרוע איך הם מציירים את זה! 994 01:28:34,262 --> 01:28:38,820 זה לא צבוע, טום. זה מתאים לך מחכה בחוץ, אם לא הבנת את זה. 995 01:28:38,854 --> 01:28:40,760 מורטון: טום, צא החוצה! 996 01:28:42,735 --> 01:28:46,739 - הוא רוצה להתגרות בך. אל תזוז. מורטון: צא החוצה, פחדן! 997 01:28:46,783 --> 01:28:51,307 - אל תקשיב לו! - הוא התקשר אליי פחדן, אני לא יכול לא להקשיב לזה! 998 01:28:51,378 --> 01:28:54,674 עדיף פחדן חי איזה ילד מת יפה! 999 01:28:54,716 --> 01:28:56,707 מורטון: אני מחכה לך, טום! 1000 01:28:58,514 --> 01:29:00,252 אני מצטער, גברתי. 1001 01:29:01,145 --> 01:29:03,168 נתראה מאוחר יותר, הא? כן. 1002 01:29:04,020 --> 01:29:07,438 זה מה שאבי אמר לי אמא יום לפני החתונה! 1003 01:29:07,484 --> 01:29:09,343 אבל ראית אותו שוב? 1004 01:29:24,639 --> 01:29:25,694 סליחה. 1005 01:29:38,206 --> 01:29:39,694 בפנים, מהרו. 1006 01:29:47,345 --> 01:29:49,000 (רעש לא ברור) 1007 01:29:57,067 --> 01:29:59,057 תעשה משהו או שהוא יהרוג אותו. 1008 01:29:59,362 --> 01:30:03,287 - שתוק. - זה רע מאוד הלקוח הזה, אני מכיר אותו! 1009 01:30:05,082 --> 01:30:06,772 תרים את האקדח. 1010 01:30:11,342 --> 01:30:12,949 תרים את האקדח! 1011 01:30:14,849 --> 01:30:17,595 - ולמה? - מה יהיה "למה"? 1012 01:30:17,687 --> 01:30:20,300 - למה? - בבקשה! 1013 01:30:21,442 --> 01:30:23,803 - הו, בבקשה! - קוף: רגע, טום! 1014 01:30:24,700 --> 01:30:25,970 היי, מורטון! 1015 01:30:27,288 --> 01:30:30,164 ספר לו איך המשחק, הילד לא מכיר אותו. 1016 01:30:30,500 --> 01:30:32,191 מורטון: אתה תגיד לו! - קוף: בסדר. 1017 01:30:33,088 --> 01:30:34,574 זה מאוד פשוט, טום. 1018 01:30:35,132 --> 01:30:37,796 ברגע שאתה נוגע באקדח הזה, זה עושה אותך יבש! 1019 01:30:38,471 --> 01:30:39,608 זה נכון, מורטון?! 1020 01:30:39,721 --> 01:30:41,124 כן, זה נכון. 1021 01:30:42,851 --> 01:30:46,400 בלי לתת לי זמן להרים אותו? - קוף: זה המשחק! 1022 01:30:48,111 --> 01:30:49,169 אבל זה מגוחך. 1023 01:30:49,366 --> 01:30:53,671 מעולם לא החזקתי אקדח ביד והוא מספיק טיפש להרוג אותי?! 1024 01:30:55,208 --> 01:30:56,227 פַּחַד? 1025 01:30:56,627 --> 01:30:59,122 - מה אמרת? – שאלתי אם אתה מפחד! 1026 01:30:59,590 --> 01:31:00,645 ברור שאני מפחדת! 1027 01:31:06,185 --> 01:31:07,791 אז עזוב מהר! 1028 01:31:08,396 --> 01:31:10,675 אתה יכול להוציא את זה מהראש שלך! 1029 01:31:13,074 --> 01:31:15,063 (צילומים חוזרים ונשנים) 1030 01:31:22,962 --> 01:31:25,242 כל הכבוד, מורטון! בראבו! 1031 01:31:26,176 --> 01:31:28,079 אתה יורה מעולה, כל הכבוד! 1032 01:31:29,595 --> 01:31:32,808 -ההצגה הסתיימה? תרים את האקדח הזה! 1033 01:31:35,145 --> 01:31:36,337 הייתי משוגע! 1034 01:31:37,529 --> 01:31:38,583 מורטון! 1035 01:31:48,838 --> 01:31:49,942 לך מפה. 1036 01:32:03,449 --> 01:32:06,949 אני אומר הילד הוא פחד ובילף. 1037 01:32:11,711 --> 01:32:16,013 - מה קורה? - כלום. האידיוט הזה הוא אמר שאתה מפחד. 1038 01:32:16,759 --> 01:32:17,982 והוא ניחש נכון. 1039 01:32:21,139 --> 01:32:22,157 האם אנחנו רוצים ללכת? 1040 01:32:22,224 --> 01:32:25,980 זה מביך, אבל זה לא בא בחשבון אני צריך להחליף תחתונים! 1041 01:32:30,073 --> 01:32:32,433 - שלום, שמחה. - שלום, יקירי! 1042 01:32:39,296 --> 01:32:42,593 - בול: אבל אתה גם בוגד בעשייה הסוליטר? - ג'ו: בטח. 1043 01:32:42,676 --> 01:32:45,254 אז אני עושה את הגורל שלי! 1044 01:32:45,847 --> 01:32:51,080 היי, טום. אתה צריך לטפל בעניינים שלך במקום לגחך על הנמלים! 1045 01:32:51,694 --> 01:32:54,189 אתה בצרות וגם בצרות רציניות! 1046 01:32:54,364 --> 01:32:57,998 נמלים חשובות יותר מ מורטון. הם מלמדים איך לחיות ולעבוד. 1047 01:32:58,038 --> 01:32:59,813 ומעל הכל הם לא יורים! 1048 01:33:17,778 --> 01:33:18,964 איזה לילה! 1049 01:33:22,368 --> 01:33:26,337 ותראה את הירח הזה. כן, זה לילה אידיאלי למארב. 1050 01:33:26,627 --> 01:33:29,503 - הוא לא אומר לך שום דבר אחר? - ג'ו: אתה חייב לחיות. 1051 01:33:29,631 --> 01:33:32,676 כי אתה לא מרוויח כסף לחם על ידי עבודה כמו האחרים? 1052 01:33:32,719 --> 01:33:36,605 תראה, בוא נדבר ברצינות: מה אתה הולך לעשות 1053 01:33:37,104 --> 01:33:38,542 אני אעצור כאן. 1054 01:33:39,982 --> 01:33:43,568 אני אקים חווה ואתה תעזור לי להוביל אותו. 1055 01:33:44,031 --> 01:33:46,022 (פסילה) לילה טוב. 1056 01:33:47,703 --> 01:33:49,194 תעביר לי את החיה. 1057 01:33:50,749 --> 01:33:53,794 אפילו מורטון עובד. זה יהיה אדם אלים, בן לאב לא ידוע" 1058 01:33:53,837 --> 01:33:56,247 אבל הוא עובד ומרוויח כסף הלחם בכנות. 1059 01:33:56,299 --> 01:34:00,139 הוא לא עובד, הוא מתכונן המכה הגדולה בחייו. 1060 01:34:00,183 --> 01:34:02,844 ...והוא לא יוסר לתת לפה של חולדה! 1061 01:34:02,896 --> 01:34:05,856 - העכבר יהיה הברבור הלבן! - כבר. 1062 01:34:06,442 --> 01:34:10,194 רק נשוי, לזקן תקרה תאונה. 1063 01:34:10,240 --> 01:34:12,686 ...והוא יהפוך לאדון! 1064 01:34:12,744 --> 01:34:14,736 - על מה אתה מדבר?! - התעורר, ילד.. 1065 01:34:14,790 --> 01:34:17,404 ...ולכי לישון עכשיו. כבר מאוחר. 1066 01:34:19,797 --> 01:34:20,901 תראה, אני... 1067 01:36:13,656 --> 01:36:16,148 (ברכות) ממזר טיפש! לָלֶכֶת! 1068 01:36:22,458 --> 01:36:24,283 (ברכות) אז אתה תשלם לי, הא? 1069 01:36:25,049 --> 01:36:28,680 סליחה על העיכוב, יקירתי, אבל אני לא יודע מה עבר עליו. 1070 01:36:38,945 --> 01:36:40,887 (NITRITE-THUMP) 1071 01:36:47,335 --> 01:36:49,077 - נשב? כן. 1072 01:37:03,987 --> 01:37:05,595 מה זה, קנדידה? 1073 01:37:07,033 --> 01:37:11,761 טום, ממה שפחדתי למרבה הצער זה הפך למציאות. 1074 01:37:12,713 --> 01:37:14,067 מה קרה? 1075 01:37:16,050 --> 01:37:17,322 קדימה, תגיד לי. 1076 01:37:18,095 --> 01:37:22,195 אבא שלי רוצה... הוא רוצה שאתחתן עם מורטון. 1077 01:37:23,395 --> 01:37:25,974 - אבל זה נורא! כן, זה נורא, אבל... 1078 01:37:26,942 --> 01:37:31,750 ...אבל ככה זה. הוא אומר שהוא זקן ו עייף וצריך גבר בבית.. 1079 01:37:31,785 --> 01:37:35,286 ...אדם חזק ונחוש מי מנהל את החווה... 1080 01:37:35,543 --> 01:37:40,950 ...ואם, בנוסף להיותו טוב רועה צאן, גם אם הוא היה בעלי" 1081 01:37:40,968 --> 01:37:43,462 - ..הוא ימות בשלום. - אתה יכול לסמוך על זה! 1082 01:37:43,514 --> 01:37:45,203 - מה? - כלום. 1083 01:37:46,601 --> 01:37:50,438 אני אדבר עם אביך. אני אשכנע אותו. - אחרי מה שקרה בעיר! 1084 01:37:50,482 --> 01:37:55,372 -בדיוק. הוא יבין על מה הוא עוסק אני גבוה?! לא, הוא לא הבין כלום. 1085 01:37:56,616 --> 01:38:00,457 בשבילו גבר מי לא לועס טבק, מי... 1086 01:38:00,835 --> 01:38:03,879 ...מי שלא יורק בעשרים מטר או מי שלא יורה בפחית הראשונה. 1087 01:38:03,922 --> 01:38:07,171 ...שנתקל ברגליו, הוא לא גבר אמיתי! 1088 01:38:07,636 --> 01:38:12,744 - ומורטון מתעסק בצנצנות? - לירות בטיפשות בכל דבר: 1089 01:38:12,769 --> 01:38:17,327 ...צנצנות, לטאות, צרצרים שותקים מפוחדים כשהם רואים את זה! 1090 01:38:17,862 --> 01:38:22,501 ובסתיו אין עלה שאתה נוגע בו נוחת בלי חור במרכז! 1091 01:38:26,335 --> 01:38:30,640 בבקשה, טום! בואו נברח. - זה לא בא בחשבון, יקירי. 1092 01:38:31,594 --> 01:38:35,395 אז בואו ניפרד. אני לא רוצה להתאבל עליך שמת. 1093 01:38:35,433 --> 01:38:38,093 קנדידה, חייבת להיות מוצא! 1094 01:38:41,941 --> 01:38:43,213 כֵּן. 1095 01:38:43,904 --> 01:38:48,380 התשובה נמצאת בחרוז האחרון של השיר שלא סיימת.. 1096 01:38:48,415 --> 01:38:50,692 ...כשנפגשנו ברכבת. 1097 01:38:52,253 --> 01:38:55,922 "חייך, כי המאהב שלך בא." 1098 01:38:57,720 --> 01:39:03,165 - "...אובד אני אתן לך את אהבתי... – על כן אתן לך נעורי. 1099 01:39:03,647 --> 01:39:06,644 ...אהבה בלתי ניתנת לתאר, נלהבת..." 1100 01:39:23,137 --> 01:39:25,845 לכן אתן לך נעורי! 1101 01:39:26,932 --> 01:39:27,951 אה! 1102 01:39:41,168 --> 01:39:43,662 איזו משימה גרועה נתת לנו, ג'ים! 1103 01:39:44,214 --> 01:39:45,568 אתה צודק. 1104 01:40:01,579 --> 01:40:02,597 בול: היי. 1105 01:40:03,122 --> 01:40:05,281 בול: מה לעזאזל קרה לו? 1106 01:40:05,335 --> 01:40:07,660 (משתגע) ...עוד אוכמניות... 1107 01:40:10,425 --> 01:40:12,873 אולי זו תהיה התקפת אגרונומיה. 1108 01:40:16,266 --> 01:40:18,172 (מצחקק) 1109 01:40:30,498 --> 01:40:32,068 בול: נו, מה אתה עושה? 1110 01:40:35,590 --> 01:40:37,870 - איך זה עובד דבר ארור? - זהירות! 1111 01:40:39,930 --> 01:40:41,369 אני אקרע אותו לגזרים! 1112 01:40:42,392 --> 01:40:46,830 אני לא יודע מה גרם לך להחליט, אבל זו חייבת להיות סיבה טובה! 1113 01:40:47,487 --> 01:40:48,592 אמרת את זה! 1114 01:40:49,198 --> 01:40:55,315 גנב ארור! אני אקטין את מורטון כמו ויולה בספר שירים! 1115 01:40:56,169 --> 01:40:57,739 לעזאזל עם ספרים! 1116 01:40:57,963 --> 01:40:59,572 די עם הפרפרים! 1117 01:41:00,260 --> 01:41:02,917 – די עם כל השטויות האלה! - היי! 1118 01:41:03,803 --> 01:41:06,513 - מתי מתחילים? - מיד! אין לי זמן לבזבז! 1119 01:41:06,558 --> 01:41:11,081 אז תוריד את האנשים המגוחכים האלה מהגב שלך בדים, בתור התחלה! 1120 01:41:11,152 --> 01:41:15,034 - שטויות! אני לא צריך ללכת לנשף מסכות! - טום! 1121 01:41:17,660 --> 01:41:20,106 טום, לבש את הבגדים האלה. 1122 01:41:20,998 --> 01:41:23,445 הם היו שייכים לאביך. 1123 01:41:24,130 --> 01:41:27,548 הוא נשא אותם בשוד האחרון שעשינו ביחד. 1124 01:41:34,522 --> 01:41:36,634 (קוף שורק בשמחה) 1125 01:42:01,235 --> 01:42:06,342 – מי יודע מה הוא עשה לו לשנות את דעתך? - באמת הייתי רוצה לדעת. 1126 01:42:07,411 --> 01:42:08,980 (הדלת נפתחת) 1127 01:42:24,275 --> 01:42:26,468 תראה, זה הכל אבא שלו. 1128 01:42:27,738 --> 01:42:29,259 בול: בוא הנה, טום. 1129 01:42:48,231 --> 01:42:50,304 המכנסיים האלה נראים עליך נהדר. 1130 01:42:50,359 --> 01:42:52,385 הם רק קצת גבוהים על סוס. 1131 01:42:52,445 --> 01:42:56,366 כשתגדל "איך קוראים להם", הם יהיו הדוקים עליך! 1132 01:42:56,409 --> 01:43:01,015 ועכשיו בואו נתחיל לעבוד. אני אלמד אותך איך להכין קציצות. 1133 01:43:01,043 --> 01:43:04,879 ...קוף יסביר כי שיעול מלא באופטימיסטים.. 1134 01:43:04,924 --> 01:43:07,118 וג'ו הקדוש יתפלל עבורך. 1135 01:43:07,512 --> 01:43:10,389 - אני מוכן. - עוד עצה אחת: 1136 01:43:10,433 --> 01:43:14,655 ... תמיד לזכור הסיבה שאתה נלחם! 1137 01:43:18,363 --> 01:43:19,634 על מה יש לצחוק? 1138 01:43:22,578 --> 01:43:27,984 זכור: לעולם אל תסמוך על אף אחד, אפילו לא החבר הכי טוב שלך. 1139 01:43:28,460 --> 01:43:29,947 - מובן? - מובן. 1140 01:43:30,129 --> 01:43:31,700 - בטוח? - בטוח. 1141 01:43:31,799 --> 01:43:32,817 הנה היד. 1142 01:43:36,852 --> 01:43:38,758 - אבל זה לא הוגן! - בדיוק. 1143 01:43:39,356 --> 01:43:43,875 טום, אין צורך לפרגן עם הסנטר, אתה יכול לעשות את זה עם הידיים שלך! 1144 01:43:47,578 --> 01:43:49,268 (ברכות) קוף: אל תגזים. 1145 01:44:00,934 --> 01:44:02,290 בול: עצור את זה עכשיו! 1146 01:44:02,355 --> 01:44:05,183 (MANNINGS) עוד כעס! תן הכל! 1147 01:44:05,860 --> 01:44:08,473 (צלילי קרב) 1148 01:44:18,377 --> 01:44:21,253 זה מספיק. החל ממחר תלמדו לירות. 1149 01:44:24,931 --> 01:44:26,669 השעועית מוכנה! 1150 01:44:37,034 --> 01:44:39,025 ג'ו: איך זה הולך? 1151 01:44:39,496 --> 01:44:41,019 בול: לא נורא. 1152 01:44:52,813 --> 01:44:54,300 היי, לאן אתה הולך, בול? 1153 01:44:55,192 --> 01:44:57,051 אני אהיה בחוץ לכמה ימים. 1154 01:44:57,404 --> 01:44:59,227 תתעסק, הזמן אוזל. 1155 01:44:59,284 --> 01:45:01,606 הנמלים האלה עובדות כמו נמלים! 1156 01:45:01,659 --> 01:45:04,823 -על איזה נמלים אתה מדבר? - מהסוג הגרוע ביותר! 1157 01:45:05,039 --> 01:45:07,534 אני חושב שזה מיותר לשאול אותך על מה לעזאזל אתה מדבר 1158 01:45:07,585 --> 01:45:09,827 אתה הופך חכם יותר מיום ליום! 1159 01:45:10,592 --> 01:45:12,666 - שלום בחורים. - ג'ו: להתראות. 1160 01:45:12,887 --> 01:45:14,290 טום: נסיעה טובה! 1161 01:45:17,727 --> 01:45:19,250 קדימה, תתחיל לעבוד. 1162 01:45:20,272 --> 01:45:23,151 - אתה יודע מה זה אופטימיסט? - מה אתה חושב שזה? 1163 01:45:23,195 --> 01:45:26,276 הוא מישהו שוכב בארון קבורה עם ידיים משוכלות על הבטן. 1164 01:45:26,325 --> 01:45:28,316 אז תפתחו את העיניים והאוזניים. 1165 01:45:28,746 --> 01:45:32,547 קודם תוודא נרתיק הרגליים עם הרצועה. 1166 01:45:33,796 --> 01:45:37,467 - אני עושה קשת?! – כן, תן לנו קידה! 1167 01:45:46,402 --> 01:45:47,456 נַעֲשָׂה. 1168 01:45:58,086 --> 01:46:00,918 תגיד קצת, אבל למה אתה מסתכל עליי ככה? 1169 01:46:01,051 --> 01:46:03,796 יש שתי דרכים כדי לגרום ליריב שלך להזיע. 1170 01:46:03,972 --> 01:46:08,575 או שאתה מסתכל עליו כדי לגרום לו להבין מי סיים לחיות, אז... 1171 01:46:11,568 --> 01:46:13,138 או לחייך... 1172 01:46:13,572 --> 01:46:18,426 ...מחייך בשלווה ובביטחון מהיכולות שלך, אז... 1173 01:46:18,996 --> 01:46:20,014 ברור? 1174 01:46:20,623 --> 01:46:22,906 - כן, כן, זה ברור. תן לי לראות. 1175 01:46:34,816 --> 01:46:37,139 כדאי שתחייך, טום. 1176 01:46:37,526 --> 01:46:38,964 כן, אולי זה עדיף. 1177 01:46:39,403 --> 01:46:41,011 אני אלמד אותך איך לחלץ. 1178 01:46:42,284 --> 01:46:43,591 זה מופק ככה. 1179 01:46:44,412 --> 01:46:46,574 - תוך כדי ציור, הרם את הפטיש... - כדי לחסוך זמן. 1180 01:46:46,628 --> 01:46:47,732 ...נכון... ואתה יורה. 1181 01:46:49,715 --> 01:46:50,987 ובכן, זה פשוט. 1182 01:46:51,219 --> 01:46:54,851 - אתה חושב כך? כן. מהירות פלוס פעולה שווה ל-x פלוס y. 1183 01:46:54,933 --> 01:46:57,090 כלומר, כוח מפותח שאיננו יכולים להקים. 1184 01:46:57,144 --> 01:46:59,387 ...ללא גורם האנרגיה. 1185 01:46:59,440 --> 01:47:01,467 כן, זה פחות או יותר ככה. 1186 01:47:02,570 --> 01:47:04,727 קדימה, נסה. תירה בגדם הזה. 1187 01:47:08,203 --> 01:47:11,252 לא, אני אפגוש את הפחית הזו. 1188 01:47:12,505 --> 01:47:14,327 . .! 1189 01:47:20,349 --> 01:47:22,004 זה היה רק ​​צירוף מקרים. 1190 01:47:29,736 --> 01:47:34,597 טום, לא סיפרת לכולנו, בן. לא, זה קל לי. 1191 01:47:34,624 --> 01:47:36,277 בֶּאֱמֶת? קַל? 1192 01:47:37,086 --> 01:47:39,999 עכשיו נסה לירות בלי לכוון. 1193 01:47:41,759 --> 01:47:44,289 - תיאורטית אני צריך להרביץ לו אותו דבר. - אה, כן? 1194 01:47:44,346 --> 01:47:45,785 כן, תיאורטית כן. 1195 01:47:48,061 --> 01:47:51,442 אתה מבין, מפנה אצבע חפץ או כיוון. 1196 01:47:51,484 --> 01:47:54,613 ...האצבע הולכת בדיוק בכיוון המצוין. 1197 01:47:54,780 --> 01:47:58,284 במקרה שלנו, הקנה מחליף את האצבע, אתה מבין? 1198 01:48:01,836 --> 01:48:04,546 קדימה, נסה. הפנה את האצבע אל הצנצנת. 1199 01:48:05,133 --> 01:48:06,188 קדימה, נסה את זה. 1200 01:48:07,971 --> 01:48:08,991 לִבדוֹק. 1201 01:48:14,522 --> 01:48:16,715 חרא, זה נכון! 1202 01:48:23,120 --> 01:48:25,445 ובכן, זה פשוט דורש הרבה אימון. 1203 01:48:25,748 --> 01:48:27,488 זה מה שאמרתי לך! 1204 01:48:41,649 --> 01:48:42,788 תראה מי כאן! 1205 01:48:43,194 --> 01:48:46,024 – שלום, באפלו! - איך הולך, בנות? 1206 01:48:46,118 --> 01:48:47,727 - היי. - לשבת. 1207 01:48:49,165 --> 01:48:51,072 כן, אני עייף מת. 1208 01:48:53,589 --> 01:48:54,729 מה קורה לך? (MANNINGS) 1209 01:48:54,800 --> 01:48:55,938 מה זה? 1210 01:48:56,761 --> 01:49:00,395 - ישבתי עליו. - ותיזהר, נכון? 1211 01:49:01,433 --> 01:49:03,507 אז איך היה בפיניקס? 1212 01:49:04,688 --> 01:49:06,714 זה הוא, צדקת. 1213 01:49:08,277 --> 01:49:11,662 זיהיתי אותו ברגע שראיתי אותו! לא היו לי ספקות! 1214 01:49:11,702 --> 01:49:15,754 הוא עזב בלי לשלם לאיירין ושתיים ימים אחר כך ראיתי את הספל המלוכלך שלו.. 1215 01:49:15,791 --> 01:49:19,458 - ..עם מודפס "מבוקש" עליו. - הישאר אל תדאג, אני אקבל את כספך בחזרה. 1216 01:49:19,504 --> 01:49:20,693 אה, עזוב. 1217 01:49:20,758 --> 01:49:24,092 - מה שלום הילד? אם הוא חכם כמו שאני חושב... 1218 01:49:24,723 --> 01:49:28,141 ...בשלב זה צריך תהיה מוכן! (הדלת נפתחת) 1219 01:49:29,814 --> 01:49:30,833 לשתות. 1220 01:49:41,835 --> 01:49:45,133 אה, חלק? הצעיר ער! 1221 01:49:45,591 --> 01:49:49,726 ובכן, הוא הבין שזה לא שם משהו אחר לעשות, ואז הוחלט. 1222 01:49:49,763 --> 01:49:52,042 אני אבוא להיפרד ממנו כשהוא יעזוב. 1223 01:49:52,226 --> 01:49:53,412 אל תחמיצו את זה! 1224 01:50:02,369 --> 01:50:04,694 אז מתי לעזאזל אנחנו עוזבים? 1225 01:50:05,499 --> 01:50:08,664 אם אתה צריך לעזוב, היכנס! לא נוכל לחכות לנוחיותך! 1226 01:50:08,713 --> 01:50:10,283 שתוק ותחכה! 1227 01:50:10,674 --> 01:50:11,981 כֵּן. 1228 01:50:12,303 --> 01:50:13,405 שתוק ותחכה. 1229 01:50:23,449 --> 01:50:26,193 (סאונד HOFS במרחק) 1230 01:50:33,087 --> 01:50:34,695 הנה הנוסע. 1231 01:50:54,958 --> 01:50:57,283 (מוזיקה עוברת) 1232 01:51:05,057 --> 01:51:07,502 ברור, אבל יש אנשים מי מחכה. 1233 01:51:17,870 --> 01:51:20,785 - אז תחליט! - שתוק ותחכה! 1234 01:51:21,293 --> 01:51:22,313 כַּמוּבָן! 1235 01:51:23,298 --> 01:51:25,032 בבית, חבר'ה. מָהִיר! 1236 01:51:38,195 --> 01:51:39,215 (טען נשק) 1237 01:51:52,384 --> 01:51:55,214 קדימה, ידידי. הם מחכים לך. 1238 01:52:00,234 --> 01:52:02,848 אתה זה שעוזב, אני נשאר כאן. 1239 01:52:02,906 --> 01:52:03,925 מה אמרת?! 1240 01:52:04,866 --> 01:52:06,005 הבנת. 1241 01:52:06,662 --> 01:52:08,315 שומעים את זה, חבר'ה?! 1242 01:52:36,500 --> 01:52:38,778 תעצרו אותו! מורטון יהרוג אותו. 1243 01:52:39,296 --> 01:52:41,070 לא אם הוא יעלה לרכבת. 1244 01:52:54,866 --> 01:52:58,201 יש לך עשר שניות להוריד לזנב ולהרים את העקבים. 1245 01:52:59,625 --> 01:53:01,060 הפעם אני אהרוג אותך. 1246 01:53:05,965 --> 01:53:07,019 נסה את זה. 1247 01:53:20,365 --> 01:53:23,027 נסה את זה עכשיו, זה יהיה קל יותר. 1248 01:54:06,942 --> 01:54:10,108 קדימה, אקדוחן משוגע. נסה את זה, נכון?! 1249 01:54:10,157 --> 01:54:12,016 נשארה לי רק זריקה אחת. 1250 01:54:12,827 --> 01:54:16,378 אז, אנחנו רוצים לקחת את זה החריצות הזו או לא? 1251 01:54:24,641 --> 01:54:27,219 מי יודע על מה המשחק הקטן הזה אל תשכנעו, אה? 1252 01:54:27,937 --> 01:54:29,928 זרוק עליו את האקדח לפי סימנו. 1253 01:54:44,545 --> 01:54:46,156 (לוחש) תקשיב... 1254 01:54:48,972 --> 01:54:51,000 (צורח) תיזהר, מורטון! הוא ויקונט! 1255 01:54:55,065 --> 01:54:57,344 שתוק, אתה! 1256 01:55:06,668 --> 01:55:08,694 (חיוך) השתגעת?! 1257 01:55:09,300 --> 01:55:11,626 מורטון: זרוק את האקדח, אם תעז. 1258 01:55:24,071 --> 01:55:27,319 טום: מורטון, אני אקטין אותך כמו סימניה! 1259 01:55:32,835 --> 01:55:34,145 (צחוק) 1260 01:55:39,431 --> 01:55:41,673 הייתי מנסה טקטיקה אחרת. 1261 01:55:42,311 --> 01:55:43,329 לָקוּם. 1262 01:55:49,907 --> 01:55:51,429 (מריע תום) 1263 01:56:00,843 --> 01:56:03,038 - אנחנו יכולים עכשיו? - לאו! 1264 01:56:04,015 --> 01:56:05,322 אנחנו לא יכולים. 1265 01:56:08,731 --> 01:56:10,087 לֹא! לא שם! 1266 01:56:18,785 --> 01:56:21,029 לא בחור רע, נכון? 1267 01:56:21,501 --> 01:56:22,724 מְפוֹאָר. 1268 01:56:33,603 --> 01:56:35,210 (מריע תום) 1269 01:56:57,606 --> 01:56:59,547 (מריע תום) 1270 01:57:20,057 --> 01:57:21,460 היי, טום! - הא? 1271 01:57:21,517 --> 01:57:23,376 זכור את אירלנד וטים. 1272 01:57:29,614 --> 01:57:30,632 לא, לא כאן! 1273 01:57:32,745 --> 01:57:33,766 אמרתי לא! 1274 01:57:37,671 --> 01:57:40,632 כבר אמרתי אני לא רוצה פה שום סיפור! 1275 01:57:42,971 --> 01:57:47,324 (ירה) בול: עצור איפה ואיך אתה, או שתהפוך לדשן! 1276 01:58:24,540 --> 01:58:29,180 - (חסר נשימה) נהדר... אתה בן זונה, אתה מתכוון? 1277 01:58:31,301 --> 01:58:35,737 - כמה הוא חייב לך? -עשרה דולר, אבל זה לא עושה כלום. לַעֲזוֹב. 1278 01:58:46,495 --> 01:58:48,484 לך ותראה מה הם עושים. 1279 01:58:51,334 --> 01:58:52,858 בול: אני אומר לך. 1280 01:58:53,254 --> 01:58:54,862 - לי? - כן, לך. 1281 01:59:01,601 --> 01:59:04,899 - הם מתנשקים. - שור: חזור למושב שלך. 1282 01:59:25,596 --> 01:59:27,167 שנה מרעה. 1283 02:00:53,039 --> 02:00:55,148 - ג'ו: כל הכבוד, טום. -בול: לא נורא! 1284 02:00:55,208 --> 02:00:56,731 קוף: בסדר, בן. 1285 02:01:11,985 --> 02:01:14,731 - אנחנו יכולים עכשיו? - לא, כולם יורדים משם. 1286 02:01:14,822 --> 02:01:16,309 לָחוּשׁ? לָצֵאת. 1287 02:01:19,747 --> 02:01:22,709 מהר, חבר'ה. זה לא לוקח את כולנו יום אחד. 1288 02:01:27,969 --> 02:01:31,518 אני אתן לך את זה, כל עוד אתה מתרחק מכאן. 1289 02:01:31,642 --> 02:01:34,726 - מה זה? - כלום. סוג של... 1290 02:01:34,858 --> 02:01:38,107 - תן את זה כאן. - ...של כתובת, משהו משלנו. 1291 02:01:44,707 --> 02:01:48,338 - אבל ידעת שהוא מבוקש? - נו, אתה יודע איך זה, נכון? 1292 02:01:49,588 --> 02:01:51,746 טום: למה לא אמרת את זה קודם? 1293 02:01:52,467 --> 02:01:54,877 ובכן, רצינו לראות אם... 1294 02:01:55,180 --> 02:01:59,104 כן, בקיצור, היית יכול להיות צמא להסתדר עם הכוח שלך. 1295 02:02:06,743 --> 02:02:07,797 לָלֶכֶת! 1296 02:02:16,633 --> 02:02:20,183 ובכן השתניתי, עכשיו זה תלוי בך לשנות. 1297 02:02:20,223 --> 02:02:21,833 בוא נלך הביתה. 1298 02:02:22,437 --> 02:02:25,686 (משרוקית רכבת) 1299 02:02:26,068 --> 02:02:30,120 לא, טום... אנחנו עוזבים. 1300 02:02:31,493 --> 02:02:34,957 -הנמלים הגיעו, הא? - ככה זה, לצערי. 1301 02:02:38,628 --> 02:02:43,651 תפסיק לחלום! זה 1880, אתה לא יכול להימנע מהתקדמות. 1302 02:02:43,887 --> 02:02:45,328 המערב נגמר. 1303 02:02:46,686 --> 02:02:50,869 עד שתראה את השמש שוקעת, זה אומר שהמערב נמצא שם. 1304 02:02:51,610 --> 02:02:53,971 ואנחנו נעקוב אחרי השמש, נכון חברים? 1305 02:02:56,618 --> 02:02:58,477 לעולם אל תוותר, הא? 1306 02:02:58,956 --> 02:03:01,234 אבל אני בטוח שתחזור ונעבוד ביחד. 1307 02:03:01,292 --> 02:03:04,878 אה! הנה אנחנו הולכים שוב! אבל זה נכון הקיבעון שלך! 1308 02:03:05,467 --> 02:03:06,737 תקראו לזה איך שאתם רוצים! 1309 02:03:06,801 --> 02:03:07,989 בוא נלך. 1310 02:03:08,558 --> 02:03:11,434 החזק את החיה בשבילי, עד שאני עולה על הסוס שלי. 1311 02:03:25,121 --> 02:03:26,344 שלום, חיה. 1312 02:03:28,168 --> 02:03:30,109 בול: שלום, טום. - ג'ו: אלוהים ישמור עליך! 1313 02:03:30,171 --> 02:03:31,779 - צ'או. - קוף: איחולים. 1314 02:03:37,102 --> 02:03:38,792 אני אהיה כאן ומחכה לך. 1315 02:03:38,937 --> 02:03:42,151 דרכי ה' אינסופיות! 1316 02:03:52,210 --> 02:03:55,339 - נשתה אוכמניות? - לא. 1317 02:03:56,220 --> 02:03:57,238 לֹא? 1318 02:03:59,600 --> 02:04:05,379 ג'ו: אדוני, אתה נהדר! תודה לך על הפיכת המערב ללא סוף! 1319 02:04:06,026 --> 02:04:08,557 - ג'ו: מה קורה איתך... - קוף: תפסיק עם זה! 1320 02:04:15,538 --> 02:04:17,647 (משרוקית רכבת) 1321 02:04:27,351 --> 02:04:31,188 (מוזיקה מלנכולית) קוף: הילד צדק. 1322 02:04:31,984 --> 02:04:34,179 ג'ו: אולי גם יחזור. 1322 02:04:35,305 --> 02:04:41,902 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות www.SubtitleDB.org